1
00:00:10,812 --> 00:00:13,447
[pájaros graznando]
2
00:00:15,349 --> 00:00:16,885
LOCUTOR DE RADIO:
Durante el último cuarto de siglo
3
00:00:17,050 --> 00:00:19,353
los Packers han estado en
la postemporada sólo dos veces.
4
00:00:19,486 --> 00:00:20,788
MUJER: [en la radio]
Llamo para desear
5
00:00:20,922 --> 00:00:22,489
Buena suerte para los Packers,
y Brett Favre
6
00:00:22,624 --> 00:00:23,625
puede perseguirme
alrededor del campo en cualquier momento.
7
00:00:23,758 --> 00:00:24,993
[risas]
8
00:00:25,125 --> 00:00:28,095
[sintonización de dial de radio]
9
00:00:28,228 --> 00:00:30,030
JENNY [en la radio]:
Si está bien, um,
10
00:00:30,163 --> 00:00:32,834
Me gustaría empezar
diciéndote
11
00:00:32,967 --> 00:00:34,034
por qué escribí esta canción.
12
00:00:35,102 --> 00:00:37,872
-[el despertador suena]
-[vacas mugiendo]
13
00:00:38,006 --> 00:00:39,807
[puerta de granero chirriando]
14
00:00:39,941 --> 00:00:43,811
[vacas mugiendo]
15
00:00:49,751 --> 00:00:51,084
[clics de pistola]
16
00:01:03,397 --> 00:01:06,400
HOMBRE: [en la radio] Ya salió el sol,
y el agua es clara como la ginebra
17
00:01:06,534 --> 00:01:09,436
en el rincón del Paraíso de Dios.
18
00:01:09,571 --> 00:01:12,574
Te damos la bienvenida
a la hora del teléfono
19
00:01:12,707 --> 00:01:14,441
-[gruñidos]
-dónde compramos, vendemos,
20
00:01:14,576 --> 00:01:16,778
y hablar de todas las cosas
Verde y Dorado.
21
00:01:16,911 --> 00:01:18,445
Vamos a
dirígete a algunas llamadas
22
00:01:18,580 --> 00:01:19,981
[disparo]
23
00:01:20,113 --> 00:01:22,951
"T.T."
estás al aire.
24
00:01:23,083 --> 00:01:24,351
[pájaros graznando]
25
00:01:24,484 --> 00:01:26,320
[suavemente]
Eso es todo.
26
00:01:28,056 --> 00:01:30,090
[vacas mugiendo,
pájaros graznando]
27
00:01:33,728 --> 00:01:34,896
BUCK: ¡Granero de heno!
[silbatos]
28
00:01:35,029 --> 00:01:37,565
¡Oye!
Granero de heno, vamos
29
00:01:39,567 --> 00:01:42,036
-Vamos chicas.
-[vacas mugiendo]
30
00:01:42,169 --> 00:01:44,939
Vamos, entra, entra.
31
00:01:45,073 --> 00:01:49,077
Sí, vamos,
entra.
32
00:01:49,209 --> 00:01:51,211
[pájaro chillando]
33
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Oh, hombre.
34
00:01:57,885 --> 00:02:00,187
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
¿Qué pasó?
35
00:02:00,320 --> 00:02:02,090
Oye, pequeña.
36
00:02:02,222 --> 00:02:04,826
Ah, tranquilo, tranquilo.
37
00:02:04,959 --> 00:02:06,961
Ahí, cariño.
38
00:02:07,095 --> 00:02:08,362
Guau.
39
00:02:08,495 --> 00:02:11,164
-[búho chillando]
-Oh, eres bonita.
40
00:02:11,298 --> 00:02:14,068
Fácil, fácil, fácil.
41
00:02:14,201 --> 00:02:16,604
Buen Señor,
¿Cómo llegaste aquí?
42
00:02:18,773 --> 00:02:21,509
[la vaca muge,
búho chillando]
43
00:02:25,245 --> 00:02:26,581
¡Dólar!
44
00:02:27,582 --> 00:02:29,751
-¡Dólar!
-¿Qué?
45
00:02:29,884 --> 00:02:31,986
¡Es Max!
46
00:02:32,120 --> 00:02:33,186
Es Max.
47
00:02:33,320 --> 00:02:36,423
Max McGee,
su pantorrilla está atascada.
48
00:02:36,557 --> 00:02:40,061
Nunca he visto a nadie estancado
esta mal. Necesito ayuda.
49
00:02:40,193 --> 00:02:42,329
[jadeando]
Está bien, está bien.
50
00:02:42,462 --> 00:02:43,998
Está bien, niña.
51
00:02:44,132 --> 00:02:45,499
[mugido]
52
00:02:47,334 --> 00:02:49,403
Bien, tienes esto.
No hay problema.
53
00:02:49,537 --> 00:02:51,271
Tiene las piernas envueltas.
54
00:02:51,405 --> 00:02:52,674
Necesito una cuerda.
Consígueme una cuerda.
55
00:02:52,807 --> 00:02:54,642
se que eres fuerte
Basta, Jenny, sin ataduras.
56
00:02:54,776 --> 00:02:56,309
-Tira, tira.
-¡Estoy tirando!
57
00:02:56,443 --> 00:02:58,012
Gira y luego tira.
58
00:02:58,146 --> 00:03:00,081
-Vamos, ahora.
-[luchando]
59
00:03:00,213 --> 00:03:01,115
BUCK: ¡Sí!
60
00:03:01,248 --> 00:03:03,518
-Bien.
-[muñendo]
61
00:03:03,651 --> 00:03:05,687
-¡Ahh!
-Buen trabajo, bien.
62
00:03:05,820 --> 00:03:07,622
Ah, bien. Bien.
63
00:03:07,755 --> 00:03:08,990
JENNY:
Esa es una buena chica.
64
00:03:09,123 --> 00:03:10,257
DÓLAR:
Vamos. Ella está bien.
65
00:03:10,390 --> 00:03:11,693
Bueno.
66
00:03:11,826 --> 00:03:14,062
JENNY: Oh, vamos,
vamos a estabilizarte.
67
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
Vamos.
68
00:03:15,495 --> 00:03:18,298
Esa es una niña.
Esa es una buena chica.
69
00:03:19,734 --> 00:03:21,069
Oh [gruñidos]
70
00:03:21,201 --> 00:03:23,705
JENNY: Dios mío.
71
00:03:24,872 --> 00:03:25,840
BUCK: Oh, Dios mío.
72
00:03:25,973 --> 00:03:28,710
Oye, escucha.
73
00:03:28,843 --> 00:03:30,410
tienes que dejar de fumar
disparando a esa luz
74
00:03:30,545 --> 00:03:31,713
porque estás asustando
las novillas.
75
00:03:31,846 --> 00:03:33,848
Quiero decir, lo golpeaste,
Joni Mitchell,
76
00:03:33,981 --> 00:03:37,284
vas a conseguir tu pequeño
Cola allí y arreglarlo.
77
00:03:40,822 --> 00:03:42,957
Empecé temprano
en casa de los Hayward.
78
00:03:43,091 --> 00:03:44,759
Queda un poquito,
pero me iba a encontrar
79
00:03:44,892 --> 00:03:46,493
con algunos amigos
que han regresado de la universidad.
80
00:03:46,627 --> 00:03:49,163
Oh, sí, la universidad, sí.
Bien.
81
00:03:49,296 --> 00:03:51,431
Algunas personas valoran
una educación formal.
82
00:03:51,566 --> 00:03:54,301
Bueno, te diré una cosa.
83
00:03:54,434 --> 00:03:57,538
Tecnología campesina
es una buena educación.
84
00:03:57,672 --> 00:03:59,372
Sí, pero nada como
85
00:03:59,507 --> 00:04:01,709
matando y arando
en la parte superior de su currículum.
86
00:04:01,843 --> 00:04:03,343
Ya sabes, si no lo hiciéramos
granja como los Amish--
87
00:04:03,477 --> 00:04:05,046
Jenny, ¿sabes?
eres más inteligente que la mayoría,
88
00:04:05,179 --> 00:04:06,614
y tú también eres más inteligente...
89
00:04:06,748 --> 00:04:07,782
no estoy diciendo que no lo estoy
agradecido. Sólo digo--
90
00:04:07,915 --> 00:04:09,316
que una educación universitaria
te atrapa.
91
00:04:09,449 --> 00:04:10,417
JENNY: Podría ser bueno.
viajar o, eh
92
00:04:10,551 --> 00:04:11,786
Algo envuelto en plástico,
93
00:04:11,919 --> 00:04:13,286
y lo empujas
justo en el microondas.
94
00:04:13,420 --> 00:04:14,622
Ver el mundo,
experimentar algo.
95
00:04:14,756 --> 00:04:16,389
-Oh, viajo.
-Los viajes de guerra no cuentan.
96
00:04:16,524 --> 00:04:17,792
Vivimos en el medio
de ninguna parte.
97
00:04:17,925 --> 00:04:19,026
¿Eh?
98
00:04:19,160 --> 00:04:20,260
Los viajes de guerra no cuentan.
Vivimos en el medio
99
00:04:20,393 --> 00:04:21,261
-Sí.
-de la nada.
100
00:04:21,394 --> 00:04:22,964
Sí. ¡Basta!
101
00:04:23,931 --> 00:04:24,832
¡Ahora mismo!
102
00:04:24,966 --> 00:04:26,834
[vacas mugiendo]
103
00:04:27,467 --> 00:04:29,504
tu sabes quien
¿Estás sonando como?
104
00:04:29,637 --> 00:04:31,572
-Tu madre.
-¿Y?
105
00:04:31,706 --> 00:04:33,007
¿Quieres ser un gitano de la música?
106
00:04:33,141 --> 00:04:35,510
y quieres tener
un hijo fuera del matrimonio,
107
00:04:35,643 --> 00:04:37,845
sigue adelante.
-Ey.
108
00:04:40,181 --> 00:04:41,816
Eh, buenos días.
109
00:04:43,785 --> 00:04:46,220
Um, creo que Maxie
necesita algo de ayuda.
110
00:04:46,353 --> 00:04:47,655
DÓLAR:
Sí, bueno, llama al veterinario.
111
00:04:47,789 --> 00:04:49,757
y cerrar el bullpen
antes de irte.
112
00:04:49,891 --> 00:04:51,125
Bueno.
113
00:04:51,993 --> 00:04:54,629
Tienes un poco
mmm, algo
114
00:04:54,762 --> 00:04:55,797
[escupe]
115
00:04:57,397 --> 00:04:58,266
[escupe]
116
00:04:58,398 --> 00:05:00,701
♪♪♪
117
00:05:01,468 --> 00:05:02,904
[el mugido continúa]
118
00:05:03,037 --> 00:05:05,106
JENNY:
Para mi abuelo Buck,
119
00:05:05,239 --> 00:05:08,810
La agricultura no era un trabajo
o incluso una forma de vida.
120
00:05:08,943 --> 00:05:10,711
HOMBRE: [por radio]
Cuando miras
121
00:05:10,845 --> 00:05:12,445
en la junta directiva de NFC este año,
Es un combate de tiro,
122
00:05:12,580 --> 00:05:13,948
y eso significa
el camino hacia el Super Bowl
123
00:05:14,081 --> 00:05:15,583
podría venir
atravesando Lambeau Field.
124
00:05:15,716 --> 00:05:18,485
JENNY:
Fue un acto sagrado.
125
00:05:18,619 --> 00:05:20,621
Y por lo que pudo ver,
126
00:05:20,755 --> 00:05:22,156
la mayoría de los problemas del hombre
127
00:05:22,290 --> 00:05:23,558
derivan del hecho
que ya no tenia
128
00:05:23,691 --> 00:05:25,059
sus manos en la tierra
129
00:05:25,193 --> 00:05:26,828
LOCUTOR: [en TV]
Empacadores en el camino
130
00:05:26,961 --> 00:05:28,262
JENNY: o anímate
los Empacadores de Green Bay.
131
00:05:28,395 --> 00:05:29,964
Allá vamos.
132
00:05:30,097 --> 00:05:31,098
JENNY: Para él,
133
00:05:31,232 --> 00:05:34,035
No era la tundra helada.
134
00:05:34,168 --> 00:05:37,171
Era un Jardín del Edén,
donde estaba Adán,
135
00:05:37,305 --> 00:05:41,642
y con un grupo rotativo de
jóvenes peones optimistas,
136
00:05:41,776 --> 00:05:43,744
Tengo que nombrar las vacas.
137
00:05:43,878 --> 00:05:47,715
Max McGee, Bart Starr,
Jerry Kramer, Buddy Davis.
138
00:05:48,583 --> 00:05:51,786
Todo después del 67
equipo campeón.
139
00:05:51,919 --> 00:05:54,722
LOCUTOR: Lo llaman
Lambeau Field por una razón.
140
00:05:54,856 --> 00:05:56,257
JENNY: Y los cerdos.
141
00:05:56,389 --> 00:05:58,826
Uno se llamaba Ditka,
por razones obvias.
142
00:05:58,960 --> 00:06:01,361
LOCUTOR: Vuelve atrás
en los años 80 con Mike Ditka.
143
00:06:01,494 --> 00:06:04,999
[susurro]
144
00:06:05,132 --> 00:06:07,367
♪♪♪
145
00:06:08,269 --> 00:06:09,871
JENNY:
Ningún vendedor pudo convencerlo
146
00:06:10,004 --> 00:06:11,806
que comprar lo más nuevo
en equipos de pastoreo
147
00:06:11,939 --> 00:06:13,941
mejoraría cualquier cosa
Eso realmente le importaba.
148
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
[ruido del motor]
149
00:06:19,180 --> 00:06:21,749
[rapeando indistintamente]
150
00:06:23,651 --> 00:06:25,418
JENNY:
Ya no puedo dedicarme a la agricultura.
151
00:06:25,553 --> 00:06:26,854
♪ porque me gusta ese ritmo ♪
152
00:06:26,988 --> 00:06:28,322
¡Ooh-whee!
153
00:06:28,455 --> 00:06:31,391
Estaba saliendo por un momento
sueños más grandes que solo
154
00:06:31,525 --> 00:06:32,793
[cordero bala]
155
00:06:32,927 --> 00:06:35,495
apretando
Las tetinas de Jerry Kramer.
156
00:06:40,001 --> 00:06:42,870
♪♪♪
157
00:06:49,610 --> 00:06:52,246
-¿Quieres que entienda eso?
-No, lo tengo.
158
00:06:52,380 --> 00:06:54,181
Paleando. ¡Tengo que irme!
159
00:06:57,852 --> 00:07:00,288
Oh
160
00:07:00,420 --> 00:07:02,089
♪ tengo un grano en la cara ♪
161
00:07:06,794 --> 00:07:09,462
Sí, está bien. ¡Oh!
162
00:07:10,430 --> 00:07:12,900
Está bien. ¡Vaya!
163
00:07:15,169 --> 00:07:17,939
[motor acelerando]
164
00:07:18,072 --> 00:07:19,573
MARGARITA: ¡Niña!
165
00:07:21,075 --> 00:07:23,244
¡Abuelita! Oye,
¡El nuevo manager de Buck está aquí!
166
00:07:23,377 --> 00:07:24,912
Tal vez quieras vestirte.
167
00:07:25,046 --> 00:07:26,547
Oh, estás preocupado
voy a causarle
168
00:07:26,681 --> 00:07:28,481
tener pensamientos impuros.
169
00:07:28,616 --> 00:07:30,318
¡Vaya!
170
00:07:30,450 --> 00:07:32,954
mucho descaro
tan temprano en la mañana.
171
00:07:33,087 --> 00:07:34,221
Manzano.
172
00:07:34,355 --> 00:07:36,791
¿Tu abuelo sabe?
¿adónde te diriges?
173
00:07:36,924 --> 00:07:38,993
Oh, el lo sabe
Estaré en casa más tarde.
174
00:07:41,395 --> 00:07:43,331
Bueno, dales los frijoles.
175
00:07:43,463 --> 00:07:44,632
Tengo que correr.
176
00:07:44,765 --> 00:07:45,800
MARGARITA:
Espera, espera, espera, tenemos un--
177
00:07:45,933 --> 00:07:47,601
¡Tengo que irme!
178
00:07:48,302 --> 00:07:50,004
JENNY: ♪ Toda la naturaleza canta,
anillos redondos ♪
179
00:07:50,137 --> 00:07:53,741
♪ Volvemos a la tierra ♪
180
00:07:56,344 --> 00:07:57,745
♪ Buscando respuestas ♪
181
00:07:57,878 --> 00:08:01,949
♪ Pero no puedo ver nuestro camino
en la tierra ♪
182
00:08:04,018 --> 00:08:07,421
♪ A lo lejos,
una voz gritando ♪
183
00:08:07,555 --> 00:08:10,958
♪ Atrae mi mirada ♪
184
00:08:11,759 --> 00:08:13,260
♪ Suena como mi madre ♪
185
00:08:13,394 --> 00:08:17,531
♪ Y me siento en paz
a través de su dolor ♪
186
00:08:19,033 --> 00:08:22,670
♪ De vez en cuando
Siento el fantasma ♪
187
00:08:22,803 --> 00:08:26,907
♪ Pero ella conoce mi dolor ♪
188
00:08:27,041 --> 00:08:31,512
♪ Me pregunto si todavía
luce igual ♪
189
00:08:34,248 --> 00:08:37,385
♪ Todo va ♪
190
00:08:37,518 --> 00:08:40,154
♪ En el bosque de arces ♪
191
00:08:41,589 --> 00:08:43,724
♪ A través del sauce salvaje ♪
192
00:08:43,858 --> 00:08:48,295
♪ El tiempo es lento,
todo va ♪
193
00:08:50,464 --> 00:08:52,066
♪ Todas las cosas se mueven ♪
194
00:08:52,199 --> 00:08:53,434
♪ Mm-hmm ♪
195
00:08:53,567 --> 00:08:55,736
♪ Ya sea que ganes o pierdas ♪
196
00:08:55,870 --> 00:08:57,638
♪ Mm-hmm ♪
197
00:08:57,772 --> 00:08:59,473
♪ Donde las semillas
están sembrados ♪
198
00:08:59,607 --> 00:09:01,709
♪ Este sigue siendo nuestro hogar ♪
199
00:09:01,842 --> 00:09:06,280
♪ Todo va ♪
200
00:09:06,414 --> 00:09:08,449
[aplausos y aplausos]
201
00:09:08,582 --> 00:09:11,352
[termina la canción]
202
00:09:11,485 --> 00:09:12,586
Muchas gracias.
203
00:09:12,720 --> 00:09:14,321
¡Qué tengas buenas noches!
204
00:09:19,960 --> 00:09:24,231
-Ey. ¿Esa es mi bebida de turno?
-¿Estás seguro de que tienes edad suficiente?
205
00:09:24,365 --> 00:09:25,699
[risas]
206
00:09:25,833 --> 00:09:28,002
Ah, edad legal donde crecí.
es el campamento de ciervos.
207
00:09:28,135 --> 00:09:29,336
-[risas]
-[las botellas suenan]
208
00:09:31,205 --> 00:09:33,674
No tan mal
por primera vez.
209
00:09:35,042 --> 00:09:38,612
[hombre cantando indistintamente]
210
00:09:39,947 --> 00:09:42,750
deberíamos hablar de
algunos espectáculos más.
211
00:09:44,452 --> 00:09:45,986
[la botella suena]
212
00:09:46,120 --> 00:09:48,255
Gracias, si,
eso sería fantástico.
213
00:09:52,359 --> 00:09:55,830
["Ejecutando en vacío"
tocando en la radio]
214
00:09:55,963 --> 00:09:57,598
JACKSON BROWNE:
♪ Ejecutándose en vacío ♪
215
00:09:57,731 --> 00:10:00,901
¡Oye, niña! ¡Vaya!
216
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
♪ Corriendo hacia el sol
pero lo voy a ser ♪
217
00:10:05,574 --> 00:10:07,741
HOMBRE: ¿Qué?
218
00:10:12,980 --> 00:10:14,248
Sólo lárgate de aquí.
219
00:10:14,381 --> 00:10:16,350
-Bien.
-Continúa, hombre.
220
00:10:16,484 --> 00:10:17,685
Lo siento, Buck.
221
00:10:17,818 --> 00:10:20,154
Sí, claro,
Lo sientes muchísimo.
222
00:10:20,287 --> 00:10:21,856
Dame un respiro.
223
00:10:21,989 --> 00:10:23,724
-Vete a la mierda.
-[el motor se apaga]
224
00:10:24,593 --> 00:10:26,760
Tu papá no lo hubiera hecho
algo como esto.
225
00:10:26,894 --> 00:10:29,163
-JERRY: Lo habría hecho.
-BUCK: Ah, ¿lo haría?
226
00:10:29,296 --> 00:10:31,365
No, no lo haría.
el entendio
227
00:10:31,499 --> 00:10:34,335
la importancia de las cosas
y cómo se hacen.
228
00:10:34,468 --> 00:10:37,905
JERRY: A nadie le importa cómo es
hecho. Sólo lo quieren barato.
229
00:10:41,709 --> 00:10:42,877
No, les importa, les importa,
230
00:10:43,010 --> 00:10:45,279
si entienden!
231
00:10:51,118 --> 00:10:52,419
JENNY:
¿Qué fue eso?
232
00:10:54,722 --> 00:10:56,857
¿Dónde diablos has estado?
233
00:10:56,991 --> 00:10:59,960
Tu abuela está en el granero.
Le das una mano.
234
00:11:01,128 --> 00:11:02,429
[suspiros]
235
00:11:02,564 --> 00:11:05,299
Maldita sea.
236
00:11:05,432 --> 00:11:06,700
Ven aquí, vamos.
237
00:11:06,834 --> 00:11:08,669
Lo sé. Sí. Vamos, oye.
238
00:11:08,802 --> 00:11:11,071
Ven aquí. Vamos.
239
00:11:11,205 --> 00:11:12,907
¿Sabes qué es
pasando por ahí?
240
00:11:13,608 --> 00:11:15,776
Puaj. Si escucho gritos,
normalmente es algo
241
00:11:15,910 --> 00:11:18,279
a él no le gusta
en la radio.
242
00:11:18,412 --> 00:11:21,448
Ojalá hubiera venido aquí
y danos una mano.
243
00:11:22,349 --> 00:11:25,019
Ahora, este es
teniendo problemas para tomar.
244
00:11:25,152 --> 00:11:29,156
Ah, ven aquí.
Podría ser simplemente el ángulo.
245
00:11:29,290 --> 00:11:30,357
MARGARITA: ¡Eh!
246
00:11:30,491 --> 00:11:31,959
JENNY: Eso es bueno,
Eso es bueno, Fuzzy.
247
00:11:32,092 --> 00:11:33,327
gané algo de dinero
en el espectáculo.
248
00:11:33,460 --> 00:11:37,097
Oh, eso es maravilloso.
Bueno, ya sabes,
249
00:11:37,231 --> 00:11:38,633
"Hora del teléfono"
está empezando a tomar
250
00:11:38,766 --> 00:11:40,167
invitados especiales.
-[gemidos]
251
00:11:40,301 --> 00:11:41,636
Ahora vamos, vamos,
hay tanta gente
252
00:11:41,769 --> 00:11:43,404
quien amaría
para oírte cantar.
253
00:11:43,538 --> 00:11:47,808
Sí. Tal vez cuando tenga 60
y se me está cayendo el pelo.
254
00:11:47,942 --> 00:11:51,245
Veo a Dios sonreír
cuando cantas.
255
00:11:51,378 --> 00:11:52,246
Sí.
256
00:11:52,379 --> 00:11:53,714
[las vacas mugen]
257
00:11:53,847 --> 00:11:57,017
Sí, sí.
258
00:11:57,151 --> 00:11:59,186
Hablé con Goadie hoy.
259
00:11:59,320 --> 00:12:01,255
Aparentemente,
ella tiene algunos músicos
260
00:12:01,388 --> 00:12:04,626
quedarse despierta en casa de su vecina
cabaña en Big Lake.
261
00:12:04,758 --> 00:12:06,493
facturar a alguien,
No lo sé.
262
00:12:06,628 --> 00:12:08,462
Rojo, paseo.
263
00:12:08,597 --> 00:12:09,930
¿Caña?
264
00:12:10,064 --> 00:12:11,633
-¿Eh?
- ¿Billy Reed?
265
00:12:11,765 --> 00:12:13,602
Sí, eso es todo.
266
00:12:13,734 --> 00:12:15,936
¡¿En realidad?!
¿Qué está haciendo aquí arriba?
267
00:12:16,070 --> 00:12:21,809
Ella dijo que tal vez deberías
pasar a saludar y
268
00:12:21,942 --> 00:12:24,646
tal vez no lo menciones
a ya-sabes-quién.
269
00:12:24,778 --> 00:12:26,780
Sí.
270
00:12:26,914 --> 00:12:28,882
Mmmm. Esa es mi chica.
271
00:12:29,016 --> 00:12:31,151
♪ Aún lo recuerdo ♪
272
00:12:31,285 --> 00:12:34,388
♪ Lanzar piedras
fuera de tu puerta ♪
273
00:12:34,522 --> 00:12:37,992
♪ Esperando por ti
bajo la lluvia ♪
274
00:12:39,159 --> 00:12:41,161
♪ Dijimos nuestros nombres ♪
275
00:12:41,295 --> 00:12:44,064
♪ En el banco
en Primrose Hill ♪
276
00:12:44,198 --> 00:12:47,368
♪ No pensamos
se desvanecerían ♪
277
00:12:47,502 --> 00:12:49,069
[rasgueo de guitarra]
278
00:12:49,203 --> 00:12:51,171
♪ Tengo que encontrar una manera ♪
279
00:12:51,305 --> 00:12:53,541
♪ Oh, eres mía ♪
280
00:12:53,675 --> 00:12:54,743
[susurros] Ah. Está bien.
281
00:12:54,875 --> 00:12:56,711
♪ Dondequiera que vaya ♪
282
00:12:56,844 --> 00:12:58,379
♪ Donde quiera que vaya, cariño ♪
283
00:12:58,513 --> 00:13:00,515
[en voz baja]
♪ Oh, eres mía ♪
284
00:13:00,649 --> 00:13:03,083
presentador de radio:
Como los leucomas a los gusanos,
285
00:13:03,217 --> 00:13:04,719
volvemos
a las líneas.
286
00:13:04,852 --> 00:13:06,420
T.T., estás al aire.
287
00:13:06,554 --> 00:13:07,988
MUJER:
Oye, soy Enós.
288
00:13:08,122 --> 00:13:09,390
y estoy llamando
Acerca de los Packers.
289
00:13:09,524 --> 00:13:10,991
La vamos a llevar
hasta el final
290
00:13:11,125 --> 00:13:11,992
al Super Bowl este año.
[risas]
291
00:13:12,126 --> 00:13:13,327
ANFITRIÓN: Las líneas están abiertas
292
00:13:13,460 --> 00:13:15,195
[la puerta del granero chirría]
293
00:13:16,864 --> 00:13:18,399
[clics de pistola]
294
00:13:18,533 --> 00:13:20,234
♪♪♪
295
00:13:20,367 --> 00:13:23,003
[pájaros e insectos cantando]
296
00:13:26,373 --> 00:13:27,241
[disparo]
297
00:13:27,374 --> 00:13:28,008
[golpe]
298
00:13:28,142 --> 00:13:29,511
[pájaros graznando]
299
00:13:29,644 --> 00:13:31,211
LOCUTOR: Te damos la bienvenida
300
00:13:31,345 --> 00:13:34,448
al histórico Lambeau Field
en Green Bay, Wisconsin
301
00:13:34,582 --> 00:13:36,884
mientras nos preparamos
para comenzar contra los Rams.
302
00:13:37,017 --> 00:13:38,452
Hay un zumbido en el aire.
303
00:13:38,586 --> 00:13:41,889
CORO:
♪ ¡Qué grande eres! ♪
304
00:13:42,022 --> 00:13:46,860
♪ ¡Qué grande eres! ♪
305
00:13:46,994 --> 00:13:50,364
♪ Y a través del bosque ♪
306
00:13:50,497 --> 00:13:53,867
♪ Y claros del bosque
deambulo ♪
307
00:13:54,001 --> 00:13:55,670
[bostezando profundamente]
308
00:13:55,804 --> 00:14:00,374
♪ Y escuchar los pájaros ♪
309
00:14:00,508 --> 00:14:03,010
Quítate los auriculares.
Eso es de mala educación.
310
00:14:03,143 --> 00:14:04,878
[suspira profundamente]
311
00:14:05,012 --> 00:14:07,615
♪ Entonces canta mi alma ♪
312
00:14:07,749 --> 00:14:10,685
-¿Le diste de comer a Fuzzy?
-Mm-hmm.
313
00:14:10,819 --> 00:14:13,722
-¿Limpiar el cobertizo de las cabras?
-Mm-hmm.
314
00:14:13,854 --> 00:14:15,322
-¿Peine para huevos?
-Mm-hmm.
315
00:14:15,456 --> 00:14:18,425
-¿Dar agua a los caballos?
-♪ ¡Qué grande eres! ♪
316
00:14:18,560 --> 00:14:20,060
Lo haré más tarde.
317
00:14:20,194 --> 00:14:23,030
♪ ¡Qué grande eres! ♪
318
00:14:23,163 --> 00:14:25,700
¿Quién era ese chico?
en el auto rojo ayer?
319
00:14:25,834 --> 00:14:30,471
♪ ¡Qué grande eres! ♪
320
00:14:30,605 --> 00:14:32,373
Levántate más temprano la próxima vez.
321
00:14:32,507 --> 00:14:34,007
PASTOR: Muchas gracias
a nuestro maravilloso coro
322
00:14:34,141 --> 00:14:36,143
por esa hermosa canción.
323
00:14:36,276 --> 00:14:38,145
Recuerdo las palabras
de Wendell Berry,
324
00:14:38,278 --> 00:14:41,048
quien escribió,
"Todo vuelve a la tierra,
325
00:14:41,181 --> 00:14:45,285
entonces no deseo
orgullo de exceso o poder,
326
00:14:45,419 --> 00:14:48,122
pero las alegrías
hecho por hombres
327
00:14:48,255 --> 00:14:49,490
que han tenido poco.
328
00:14:49,624 --> 00:14:51,291
El silencio del pescador.
recibiendo"
329
00:14:51,425 --> 00:14:53,293
DÓLAR:
Caray, me tengo que ir.
330
00:14:53,427 --> 00:14:54,662
¡Shh-shh!
331
00:14:54,796 --> 00:14:57,064
Él está diciendo la verdad allí arriba.
si tan solo escucharas.
332
00:14:57,197 --> 00:15:00,300
El inicio es en cualquier momento.
Vamos.
333
00:15:00,434 --> 00:15:02,269
Con el poeta Longfellow aquí,
él está obligado a llevarnos
334
00:15:02,403 --> 00:15:05,172
en el sermón número dos,
por el amor de Dios.
335
00:15:05,305 --> 00:15:07,809
Te inscribí para servir
almuerzo de sopa después.
336
00:15:07,941 --> 00:15:09,943
-¿Qué?
-Mm-hmm.
337
00:15:10,077 --> 00:15:11,579
Tengo que ir a dar de beber a los caballos.
órdenes del jefe.
338
00:15:11,713 --> 00:15:13,147
MARGARITA: [susurra]
Nos vemos en casa.
339
00:15:13,280 --> 00:15:15,215
PASTORA:
"y eso me ha torcido la cabeza,
340
00:15:15,349 --> 00:15:17,852
y me hizo pensar
de oscuridad
341
00:15:17,985 --> 00:15:20,020
y deseo
para la vida muda de las raíces."
342
00:15:20,154 --> 00:15:22,690
♪♪♪
343
00:15:39,741 --> 00:15:41,743
Hola billy?
344
00:15:41,876 --> 00:15:44,178
[rasgueo de guitarra]
345
00:15:44,311 --> 00:15:47,214
-¿Eh, Billy? Hola.
-[el rasgueo se detiene]
346
00:15:47,347 --> 00:15:49,751
[Jenny se aclara la garganta]
347
00:15:50,518 --> 00:15:54,622
-¿Puedo ayudarte?
-Um, hola, soy Jenny.
348
00:15:54,756 --> 00:15:57,324
Soy de algunas granjas más allá.
349
00:15:58,225 --> 00:16:00,160
Jenny, músico local.
350
00:16:01,629 --> 00:16:03,230
Sí, bueno, yo soy
351
00:16:03,363 --> 00:16:05,032
no estoy seguro si amo
esa descripción, pero
352
00:16:05,165 --> 00:16:08,101
aguijón dijo
es posible que estés pasando por aquí.
353
00:16:10,137 --> 00:16:11,338
Ya sabes,
si te gusta pescar,
354
00:16:11,472 --> 00:16:13,307
hay una cuna
justo a la izquierda de la entrada
355
00:16:13,440 --> 00:16:15,677
y después del atardecer
es un pez un yeso.
356
00:16:15,810 --> 00:16:19,079
No sé por qué estoy hablando
sobre pescar tanto.
357
00:16:23,183 --> 00:16:25,587
Eso suena bien.
358
00:16:25,720 --> 00:16:27,789
Si tuviera tiempo,
Definitivamente lo haría.
359
00:16:27,922 --> 00:16:29,691
Sí, no, claro.
360
00:16:29,824 --> 00:16:31,391
Eso tiene sentido.
361
00:16:34,529 --> 00:16:38,465
Mira, realmente no
tener la oportunidad de, um,
362
00:16:38,600 --> 00:16:42,770
conocer a muchos musicos
por aquí.
363
00:16:42,904 --> 00:16:45,540
Como, ya sabes, los reales,
y entonces cuando Goadie me dijo
364
00:16:45,673 --> 00:16:48,008
que podrías estar aquí abajo,
Solo pensé,
365
00:16:48,141 --> 00:16:50,344
tal vez bajaría y
366
00:16:50,477 --> 00:16:53,648
presentarme
y mostrarte mi trabajo.
367
00:16:56,116 --> 00:16:57,652
Eso es valiente.
368
00:16:59,052 --> 00:17:00,955
Me gusta.
369
00:17:01,088 --> 00:17:02,022
Tienes una cinta o
370
00:17:02,155 --> 00:17:05,960
Uh, sí, lo hago, um
371
00:17:06,093 --> 00:17:07,361
Quiero decir, es casero.
372
00:17:07,494 --> 00:17:09,664
Lo hice en la granja, así que
373
00:17:09,797 --> 00:17:11,365
es un poco duro pero
374
00:17:13,467 --> 00:17:14,802
¿Eres agrícola?
375
00:17:14,936 --> 00:17:16,370
Sí.
376
00:17:19,306 --> 00:17:21,241
Es fascinante.
377
00:17:21,375 --> 00:17:25,379
Yo-yo-estoy intentando, como
378
00:17:25,513 --> 00:17:27,515
quiero escribir con mas,
eh
379
00:17:27,649 --> 00:17:30,652
énfasis en lo natural
elementos, ya sabes,
380
00:17:30,785 --> 00:17:32,921
la tierra, la tierra,
el suelo y
381
00:17:33,086 --> 00:17:35,155
[pájaros cantando]
382
00:17:35,289 --> 00:17:38,358
ayuda silencio
mis pensamientos irracionales.
383
00:17:39,393 --> 00:17:41,863
Sí, bueno, um,
mi direccion y numero
384
00:17:41,996 --> 00:17:43,698
están en la parte de atrás, entonces, sí,
385
00:17:43,831 --> 00:17:47,234
si quieres
pasar por aquí o algo así,
386
00:17:47,367 --> 00:17:49,604
ya sabes, sin presión.
387
00:17:49,737 --> 00:17:51,271
Voy a escuchar.
388
00:17:51,405 --> 00:17:53,106
Boo-yah.
[se ríe nerviosamente]
389
00:17:57,011 --> 00:17:59,079
Gracias. Disfruta tu noche.
390
00:18:00,615 --> 00:18:01,883
-PASTOR: ¡Dólar!
-BUCK: ¿Eh?
391
00:18:02,016 --> 00:18:03,383
-PASTOR: Dólar.
-¿Sí?
392
00:18:03,518 --> 00:18:05,053
Oye, gracias por reemplazar
Ese calentador de agua.
393
00:18:05,185 --> 00:18:06,554
Nos ahorraste una fortuna.
394
00:18:06,688 --> 00:18:07,922
Me cansé del agua fría.
395
00:18:08,056 --> 00:18:09,289
saliendo de ambos grifos,
es todo.
396
00:18:09,423 --> 00:18:10,858
No, lo digo en serio.
397
00:18:10,992 --> 00:18:12,392
Aprecio como estas siempre
ayudando por aquí.
398
00:18:12,527 --> 00:18:13,962
Solo cuidándonos mejor
de las cosas,
399
00:18:14,094 --> 00:18:17,130
como dice el Buen Libro.
400
00:18:17,264 --> 00:18:19,199
Oh, diablos, nos vemos.
401
00:18:19,333 --> 00:18:21,669
Oye, escucha, ¿cómo es que
programar una comida compartida
402
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
¿El día del partido, de todos modos?
403
00:18:23,236 --> 00:18:24,471
[jugadores gruñendo]
404
00:18:24,606 --> 00:18:26,040
LOCUTOR:
tackle en la zona de anotación.
405
00:18:26,173 --> 00:18:27,140
¡Aterrizaje, Green Bay!
406
00:18:27,274 --> 00:18:28,475
[multitud aclamando]
407
00:18:28,610 --> 00:18:30,444
Una carrera excepcional.
408
00:18:30,578 --> 00:18:32,279
[sonido]
409
00:18:32,412 --> 00:18:33,815
vas a correr
con los perros grandes,
410
00:18:33,948 --> 00:18:38,318
Tienes que aprender a tomar un genio
en la hierba alta.
411
00:18:38,452 --> 00:18:40,387
Simplemente te da vergüenza ser
412
00:18:40,521 --> 00:18:43,457
perdiendo contra tu esposa
novio en tu propia casa.
413
00:18:43,591 --> 00:18:45,192
DÓLAR:
No amenazado por un hombre
414
00:18:45,325 --> 00:18:46,661
con llanta de refacción
alrededor de su cintura.
415
00:18:46,794 --> 00:18:49,697
-Bueno, es mi sudor flotando.
-[risas]
416
00:18:49,831 --> 00:18:51,398
-Ah, sí.
-BUCK: Brozo, vamos,
417
00:18:51,532 --> 00:18:53,367
El gatito está muy caliente.
Vamos.
418
00:18:53,500 --> 00:18:54,702
Las cartas están congeladas.
419
00:18:54,836 --> 00:18:58,338
Uh, iré por
caballo y carruaje. Eh
420
00:18:58,472 --> 00:19:00,608
-Tu oferta.
-Aprobar.
421
00:19:02,142 --> 00:19:03,544
¡Oh! ¡Dulce es!
422
00:19:03,678 --> 00:19:06,114
es como si supieran
lo que me faltaba.
423
00:19:06,748 --> 00:19:09,984
Picas es triunfo, pero maldita sea,
¡Debería haber disparado a la luna!
424
00:19:10,118 --> 00:19:11,786
Jenny Música!
425
00:19:11,919 --> 00:19:15,389
-No me llames así.
-Oh, sí, el "artista".
426
00:19:15,523 --> 00:19:17,659
cuando vas a bajar
a "Hora del teléfono",
427
00:19:17,792 --> 00:19:20,460
¿Tocando para nosotros, gente sencilla?
-No va a pasar.
428
00:19:20,595 --> 00:19:24,164
Quiero escucharte antes que tú
hacerse rico y famoso.
429
00:19:24,297 --> 00:19:26,433
Hmm, no hay garantía de eso.
430
00:19:27,602 --> 00:19:28,870
No tienes que hacer
una lección de ello.
431
00:19:29,003 --> 00:19:30,605
te estás perdiendo
toda la belleza que te rodea.
432
00:19:30,738 --> 00:19:33,908
Bueno, es difícil de aceptar.
Consejos del equipo perdedor.
433
00:19:35,610 --> 00:19:39,547
Uh, ustedes... ustedes chicos
¿Has oído hablar de Silvio?
434
00:19:39,681 --> 00:19:41,883
Uh, el cierre del banco
sobre su tierra.
435
00:19:42,016 --> 00:19:43,751
No sé si son
voy a mantener su casa
436
00:19:43,885 --> 00:19:46,921
o si va a
la Granja y el Préstamo.
437
00:19:47,055 --> 00:19:50,858
han sido tratados
la pegatina naranja de la muerte.
438
00:19:52,593 --> 00:19:54,929
Eh, tu apuesta, Buck.
439
00:19:55,063 --> 00:19:57,532
Sí, paso. [olfatea]
440
00:20:03,236 --> 00:20:04,906
[disparo]
441
00:20:06,140 --> 00:20:08,776
[pájaros graznando]
442
00:20:08,910 --> 00:20:11,979
presentador de radio: patrocinado por
Cebo y aparejo de Jumpin' Joe.
443
00:20:12,113 --> 00:20:15,315
Los Packers no son los únicos
los que abordan.
444
00:20:15,449 --> 00:20:17,685
Jumpin' Joe's tiene
todo lo que necesitas
445
00:20:17,819 --> 00:20:20,287
para la acción multiespecie.
446
00:20:20,420 --> 00:20:22,489
JENNY: ¿Quién es ese?
447
00:20:22,623 --> 00:20:25,492
BUCK: Déjanos en paz. ¡Tonterías!
448
00:20:30,565 --> 00:20:32,567
JERRY: Oh, oye, oye.
Hola, Buck.
449
00:20:32,700 --> 00:20:35,335
BUCK: ¡Oye, Jerry!
¿Qué diablos estás haciendo?
450
00:20:35,469 --> 00:20:37,071
JERRY: Estoy tomando fotografías.
451
00:20:37,205 --> 00:20:38,806
BUCK: Sí, puedo verlo.
452
00:20:38,940 --> 00:20:40,307
¿Por qué no los tomas?
¿en algún otro lugar?
453
00:20:40,440 --> 00:20:41,876
Ah, no puedo.
454
00:20:42,009 --> 00:20:43,811
tengo una agroindustria
interesado
455
00:20:43,945 --> 00:20:45,378
en el desarrollo del lugar.
456
00:20:45,513 --> 00:20:46,547
BUCK: ¿Y ahora qué?
457
00:20:46,681 --> 00:20:48,482
Oh, será
una operación enorme.
458
00:20:48,616 --> 00:20:50,818
Sí, van a querer
derribar todo esto
459
00:20:50,952 --> 00:20:53,788
y construir una instalación
por mil cabezas.
460
00:20:53,921 --> 00:20:54,956
Oh, creo que estás a favor de...
461
00:20:55,089 --> 00:20:57,024
creo que te estas olvidando
algo aquí.
462
00:20:57,158 --> 00:20:58,391
Esta no es tu tierra.
463
00:20:58,526 --> 00:20:59,660
Ah, bueno, cuando tú
no pagues tu préstamo,
464
00:20:59,794 --> 00:21:01,996
se convierte en mi tierra,
¿no es así?
465
00:21:05,600 --> 00:21:07,034
Por mucho que quieras,
466
00:21:07,168 --> 00:21:10,370
La agricultura no parece
lo hace en los libros para niños,
467
00:21:10,505 --> 00:21:12,507
con el precio de la leche
estos días.
468
00:21:12,640 --> 00:21:14,642
Los precios suben y bajan,
Jerry, quiero decir, diablos,
469
00:21:14,776 --> 00:21:16,844
no lo cambias todo
sólo para hacerlo peor--
470
00:21:16,978 --> 00:21:18,411
Los precios que vuelven a subir son
casi tan probable
471
00:21:18,546 --> 00:21:20,148
como los empacadores
ganando el Super Bowl.
472
00:21:20,280 --> 00:21:22,150
¿Eh? ¿Qué fue eso?
473
00:21:22,282 --> 00:21:24,351
[risas] Eso fue
474
00:21:24,484 --> 00:21:25,385
¿Qué?
475
00:21:25,520 --> 00:21:26,788
Casi tan probable
476
00:21:26,921 --> 00:21:28,256
como los empacadores
ganando el Super Bowl.
477
00:21:28,388 --> 00:21:29,257
Bueno, ahora te has ido
demasiado lejos. No.
478
00:21:29,389 --> 00:21:30,691
Vaya. Espera, espera, espera.
479
00:21:30,825 --> 00:21:32,292
Has ido demasiado lejos, ahí,
Jerry.
480
00:21:32,425 --> 00:21:34,461
-¿Qué estás haciendo, Buck?
-Estarse quieto.
481
00:21:34,595 --> 00:21:35,897
Estoy un poco tembloroso, ¿sabes?
Las cosas podrían romperse.
482
00:21:36,030 --> 00:21:38,365
-Esto es una agresión.
-Esto no es una agresión.
483
00:21:38,498 --> 00:21:39,801
-Quédate quieto.
-Dólar.
484
00:21:39,934 --> 00:21:42,637
-Quédate quieto.
-Eres increíble.
485
00:21:43,838 --> 00:21:45,773
-Tengo trastorno de estrés postraumático.
-Me acabas de agredir.
486
00:21:45,907 --> 00:21:48,776
-Me vuelvo loco cuando
-Por una rivalidad futbolística.
487
00:21:48,910 --> 00:21:50,178
ni siquiera lo sé
cuando va a pasar.
488
00:21:50,310 --> 00:21:52,146
Simplemente me golpea.
489
00:21:52,280 --> 00:21:54,749
¿Crees que me gusta hacer esto?
490
00:21:54,882 --> 00:21:58,252
Derribando al pequeño,
Buck, ¿crees que me gusta?
491
00:21:58,385 --> 00:22:01,055
Bueno, tu matrícula.
dice "Ahole."
492
00:22:02,557 --> 00:22:04,258
[Jerry se burla]
493
00:22:04,391 --> 00:22:07,061
[risas] Está bien.
494
00:22:07,195 --> 00:22:08,963
Muy bien, Buck, jugaré.
495
00:22:09,096 --> 00:22:12,767
Morosidad en préstamos personales
es discrecional.
496
00:22:12,900 --> 00:22:16,270
¿Sabes lo que eso significa?
Significa que yo tomo las decisiones.
497
00:22:16,403 --> 00:22:19,707
Pero haré una pequeña apuesta
contigo. ¿Qué tal eso?
498
00:22:19,841 --> 00:22:22,375
La manada llega hasta el final,
te daré un año más,
499
00:22:22,510 --> 00:22:24,879
sin intereses,
para quedar atrapado.
500
00:22:25,012 --> 00:22:26,280
Y si pierden,
501
00:22:26,413 --> 00:22:28,481
o pagas en su totalidad
inmediatamente,
502
00:22:28,616 --> 00:22:31,085
o firmas todo
a mí.
503
00:22:31,219 --> 00:22:35,890
Todo: ganado,
el equipo y la casa.
504
00:22:40,161 --> 00:22:41,529
Tómalo.
505
00:22:43,631 --> 00:22:45,398
Oh, no apostamos amigos,
Jenny.
506
00:22:45,533 --> 00:22:48,269
¡Ay, caray!
Hubiera sido divertido.
507
00:22:48,401 --> 00:22:50,137
Ajá.
508
00:22:54,075 --> 00:22:56,944
[Buck suspira] Mm.
509
00:23:00,248 --> 00:23:01,916
cuanto
¿Le debemos al banco?
510
00:23:06,821 --> 00:23:08,055
Si estamos tan atrás
en pagos,
511
00:23:08,189 --> 00:23:10,390
Entonces, ¿cómo nos lo pudimos permitir?
¿Las nuevas Holstein?
512
00:23:10,524 --> 00:23:12,660
quieres empezar
haciendo los libros?
513
00:23:12,793 --> 00:23:15,428
[música suave
tocando en la radio]
514
00:23:18,266 --> 00:23:19,367
[apaga la radio]
515
00:23:19,499 --> 00:23:21,903
cuanto debemos
el banco?
516
00:23:22,036 --> 00:23:23,237
¡Vuelve a encenderlo!
517
00:23:23,371 --> 00:23:26,807
[vacas mugiendo]
518
00:23:26,941 --> 00:23:28,910
REPORTERO: [en la radio]
Los continuos problemas agrícolas
519
00:23:29,043 --> 00:23:30,678
Continúa mientras los precios de la leche caen
520
00:23:30,811 --> 00:23:32,647
en el octavo
hoy una semana seguida,
521
00:23:32,780 --> 00:23:34,148
causando una crisis
entre los agricultores,
522
00:23:34,282 --> 00:23:36,617
haciéndolo más difícil
obtener ganancias
523
00:23:36,751 --> 00:23:38,386
y permanecer en el negocio.
-[cambia de estación]
524
00:23:38,519 --> 00:23:40,922
REPORTERO
Esta fue una pérdida difícil, amigos.
525
00:23:41,055 --> 00:23:43,724
Los Packers estaban jugando
muy bien todo el juego
526
00:23:43,858 --> 00:23:45,826
e hizo todo
pero gana.
527
00:23:45,960 --> 00:23:47,427
REPORTERO 1:
una estadística alarmante
528
00:23:47,561 --> 00:23:49,030
mostrando que los agricultores
y ganaderos
529
00:23:49,163 --> 00:23:52,300
están entre los más probables
morir por suicidio.
530
00:23:52,432 --> 00:23:54,168
AARÓN: Vamos.
531
00:23:54,302 --> 00:23:55,303
[Chasqueando la lengua] Vamos.
532
00:23:55,435 --> 00:23:59,640
-[sonido de campana]
-Sí.
533
00:24:04,211 --> 00:24:06,047
¡Vaya!
534
00:24:06,180 --> 00:24:07,648
¿Hacia dónde te diriges?
535
00:24:09,750 --> 00:24:11,484
Negocios personales.
536
00:24:14,088 --> 00:24:15,523
Vamos.
537
00:24:17,758 --> 00:24:19,827
♪♪♪
538
00:24:22,263 --> 00:24:24,799
[la puerta se abre,
Jerry habla indistintamente]
539
00:24:30,705 --> 00:24:31,839
-Hola.
-Oh.
540
00:24:31,973 --> 00:24:35,242
[risas]
¿Qué puedo hacer por ti?
541
00:24:35,376 --> 00:24:37,244
¿Tienes un segundo rápido?
542
00:24:37,378 --> 00:24:39,747
Seguro.
543
00:24:39,880 --> 00:24:43,250
-Soy Jenny.
-Sé quién eres.
544
00:24:46,854 --> 00:24:48,589
¿Qué necesitas, Jenny?
545
00:24:50,157 --> 00:24:55,096
Mmm, ¿cómo puedo conseguir
¿un préstamo diferente?
546
00:24:55,229 --> 00:24:57,732
Como uno personal,
en mi nombre,
547
00:24:57,865 --> 00:24:59,633
para que pueda
¿Pagar la granja?
548
00:24:59,767 --> 00:25:01,869
¿Tienes
estableció algún crédito?
549
00:25:05,039 --> 00:25:07,074
Eh
550
00:25:07,208 --> 00:25:08,609
Lo tomaré como un no.
551
00:25:08,743 --> 00:25:12,513
Tu abuelo debe mucho
de dinero y, um,
552
00:25:12,646 --> 00:25:18,652
Francamente, no tienes crédito,
y no tiene credibilidad.
553
00:25:22,356 --> 00:25:23,791
Somos gente muy creíble.
554
00:25:23,924 --> 00:25:26,127
Tu cultivas como
son los años 1800.
555
00:25:26,260 --> 00:25:29,030
Él está tratando de hacer lo correcto
por el suelo y los animales.
556
00:25:29,163 --> 00:25:32,566
Puede ser, pero el banco
va por los números.
557
00:25:32,700 --> 00:25:34,468
Los números no dicen
la historia completa.
558
00:25:34,602 --> 00:25:36,270
No importa.
559
00:25:36,404 --> 00:25:37,872
Hay muchas maneras
560
00:25:38,005 --> 00:25:40,708
para ganar más dinero
con esa tierra.
561
00:25:45,413 --> 00:25:47,314
Sólo necesitamos más tiempo.
562
00:25:47,448 --> 00:25:50,584
Y estoy encontrando maneras
para ganar más dinero,
563
00:25:50,718 --> 00:25:53,954
y precios de la leche
van a subir.
564
00:25:54,088 --> 00:25:56,123
solo necesitamos
un poco de gracia.
565
00:25:58,559 --> 00:26:00,728
Cuando seas un poco mayor,
566
00:26:00,861 --> 00:26:03,397
entenderás la gracia
567
00:26:03,532 --> 00:26:05,332
No es así como funcionan las cosas.
568
00:26:07,034 --> 00:26:09,370
Tienes toda tu vida
delante de ti.
569
00:26:09,504 --> 00:26:11,639
Si eres un poco menos
terco que el viejo,
570
00:26:11,772 --> 00:26:14,642
Ud. lo hará bien.
571
00:26:14,775 --> 00:26:16,511
[la puerta se abre]
572
00:26:16,644 --> 00:26:18,679
Hola cariño.
573
00:26:21,115 --> 00:26:23,150
¿Tu hija
¿Te gustan los caballos?
574
00:26:25,352 --> 00:26:27,188
Es un hermoso dibujo.
575
00:26:28,122 --> 00:26:30,191
[pezuñas, graznidos de pájaros]
576
00:26:35,530 --> 00:26:38,833
♪♪♪
577
00:26:47,408 --> 00:26:48,642
BUCK: Hola, Pete.
578
00:26:48,776 --> 00:26:50,044
Oye, Buck, ¿cómo le va?
579
00:26:50,177 --> 00:26:52,680
-Oh, ella va bien.
-[gruñidos]
580
00:26:52,813 --> 00:26:55,616
-¿Y tú?
-Bien.
581
00:26:55,749 --> 00:26:57,952
Léelos Empacadores
Empezando caliente, ¿eh?
582
00:26:58,085 --> 00:27:00,254
Si, bueno,
ese hombre de Mississippi
583
00:27:00,387 --> 00:27:02,690
me dan ganas de ensuciar
mis pantalones a veces.
584
00:27:02,823 --> 00:27:04,526
[risas]
585
00:27:04,658 --> 00:27:07,061
¿Qué puedo hacer por ti?
586
00:27:09,330 --> 00:27:10,631
Bueno, Pete, ya sabes,
587
00:27:10,764 --> 00:27:13,134
Me preguntaba
588
00:27:14,101 --> 00:27:16,003
pensando en liberarse
algo de dinero en efectivo y todo,
589
00:27:16,137 --> 00:27:20,542
y, uh, iba a vender
el TW-30,
590
00:27:20,674 --> 00:27:22,776
ver si podrías ser
interesado.
591
00:27:22,910 --> 00:27:26,046
ese es un lindo tractor
Llegaste allí, sí.
592
00:27:26,180 --> 00:27:28,415
pero
593
00:27:28,550 --> 00:27:29,717
No lo sé.
594
00:27:29,850 --> 00:27:31,318
quiero decir,
con todos luchando,
595
00:27:31,452 --> 00:27:34,054
no hay valor en el
equipo, incluso, ¿sabes?
596
00:27:35,990 --> 00:27:37,491
Sabes, podría ofrecerte
un par de miles.
597
00:27:37,626 --> 00:27:41,996
Oh, diablos, Pete, ya sabes,
ella vale 40 pilas nueva.
598
00:27:42,129 --> 00:27:44,932
Ella apenas ha sido utilizada
quiero decir
599
00:27:45,065 --> 00:27:46,400
No quiero ofender.
600
00:27:48,669 --> 00:27:51,205
Bueno, oye. Gracias Pete.
601
00:27:51,338 --> 00:27:52,907
-Oh, por supuesto, Buck.
-Sí.
602
00:27:53,040 --> 00:27:56,343
¿Viste eso en secreto?
¿Pase de pala que lanzó Favre?
603
00:27:56,477 --> 00:27:57,546
[exhala profundamente]
604
00:27:57,678 --> 00:27:59,280
Él llama a eso un pase,
¿sabes?
605
00:27:59,413 --> 00:28:00,748
no se si
Yo lo llamaría un pase.
606
00:28:00,881 --> 00:28:02,483
Sí, lo sé.
607
00:28:02,617 --> 00:28:04,818
-[se aclara la garganta]
-Vaya con calma, hombre.
608
00:28:08,557 --> 00:28:11,192
♪♪♪
609
00:28:14,094 --> 00:28:14,995
REPORTERO: [en la radio]
Los Packers podrían ser
610
00:28:15,129 --> 00:28:16,363
el equipo más fuerte
611
00:28:16,497 --> 00:28:21,536
[comentario de radio
continúa indistintamente]
612
00:28:21,670 --> 00:28:23,170
Deberíamos cuestionar eso.
613
00:28:23,304 --> 00:28:25,172
Creo que estamos empezando
bombear el gas nuevamente en-
614
00:28:25,306 --> 00:28:27,174
-[la radio se apaga]
-¡¿En serio?!
615
00:28:27,308 --> 00:28:28,375
¿Un martes?
616
00:28:28,510 --> 00:28:30,945
AARON: ¡¿Te importa?!
¿Volver a encenderlo?
617
00:28:31,078 --> 00:28:33,414
JENNY: ¿Cómo se ven?
este año, de todos modos?
618
00:28:35,082 --> 00:28:36,717
Pensé que eras el único
persona en wisconsin
619
00:28:36,850 --> 00:28:38,352
No estoy interesado en el paquete.
620
00:28:39,521 --> 00:28:40,454
No lo soy.
621
00:28:40,589 --> 00:28:42,524
Bueno [suspiros]
622
00:28:42,657 --> 00:28:45,292
Yo diría que están buscando
bastante duro, pero, ya sabes,
623
00:28:45,426 --> 00:28:48,796
no significa mucho.
Creo que todos los años.
624
00:28:52,567 --> 00:28:55,604
Entonces, eso del disparo.
625
00:28:55,736 --> 00:28:57,871
Una especie de mañanas en ruinas.
626
00:28:59,608 --> 00:29:01,141
Joni Mitchell ¿"Domingo soleado"?
627
00:29:04,512 --> 00:29:06,313
♪ El día que ella golpea ♪
628
00:29:06,447 --> 00:29:09,283
♪ Ese es el día
ella se irá ♪
629
00:29:09,416 --> 00:29:11,452
Es una buena canción.
Deberías comprobarlo.
630
00:29:12,687 --> 00:29:15,422
-[suspiros]
-AARON: ¿Te vas?
631
00:29:17,992 --> 00:29:19,460
No sé.
632
00:29:19,594 --> 00:29:21,696
¿Cómo te gusta trabajar?
¿En una granja sin máquinas?
633
00:29:21,829 --> 00:29:23,998
Creo que Buck está por delante
de su tiempo.
634
00:29:25,600 --> 00:29:27,001
Creo que está ciego al hecho
635
00:29:27,134 --> 00:29:30,237
que las granjas familiares están en
la lista de especies en peligro de extinción.
636
00:29:32,373 --> 00:29:35,510
no lo sé,
pero la tierra hay que cuidarla
637
00:29:35,644 --> 00:29:39,947
y atendido, no solo usado
y gobernó como un dictador.
638
00:29:41,315 --> 00:29:42,883
[ambos ríen]
639
00:29:43,017 --> 00:29:44,151
Buck, él es
640
00:29:44,285 --> 00:29:48,122
bebiste
El poético Kool-Aid de Buck.
641
00:29:48,255 --> 00:29:50,525
-[pájaros graznando]
-AARON: Sí.
642
00:29:53,093 --> 00:29:54,696
JENNY: Tienes que ganar dinero.
aunque, ¿sabes?
643
00:29:54,828 --> 00:29:56,130
Sí, dinero.
644
00:29:57,464 --> 00:30:00,968
Bueno, seguro que pareces estar bien.
en todo lo que hay por aquí.
645
00:30:08,876 --> 00:30:10,944
¿Estás coqueteando conmigo?
646
00:30:12,547 --> 00:30:14,381
No me atrevería.
647
00:30:17,519 --> 00:30:19,721
REPORTERO: Tenemos un juego de 3
racha de derrotas en este momento.
648
00:30:19,853 --> 00:30:21,322
[disparo, gato maúlla]
649
00:30:21,455 --> 00:30:24,892
-[vacas mugiendo]
-Mi amigo.
650
00:30:25,025 --> 00:30:28,162
[susurrando] Mi pobre bebé.
tu eres solo
651
00:30:28,295 --> 00:30:31,766
Eres mi favorito
de todos ellos.
652
00:30:31,899 --> 00:30:34,536
♪♪♪
653
00:30:37,971 --> 00:30:41,875
JENNY: ♪ Debajo del árbol ♪
654
00:30:42,009 --> 00:30:45,079
♪ Bajo la luna ♪
655
00:30:46,080 --> 00:30:49,617
♪ Tú me cantas ♪
656
00:30:49,751 --> 00:30:51,619
♪ Una broma terrible ♪
657
00:30:54,188 --> 00:30:57,958
♪ llamo tu nombre ♪
658
00:30:58,092 --> 00:31:00,427
♪ Me cantaste ♪
659
00:31:00,562 --> 00:31:02,530
♪A Joni♪
660
00:31:03,765 --> 00:31:12,139
♪ Melodía ♪
661
00:31:14,908 --> 00:31:16,711
Hola.
662
00:31:16,845 --> 00:31:19,246
MARGARITA: ¿Qué piensas?
estás haciendo, viejo tonto?
663
00:31:19,380 --> 00:31:21,415
Ahora bien,
Sólo estoy aquí arriba, mirando
664
00:31:21,549 --> 00:31:24,485
en lo mas hermoso
en el condado.
665
00:31:24,619 --> 00:31:27,622
estas empezando a hablar
A mí me gustan tus vacas.
666
00:31:27,756 --> 00:31:32,359
Sí. Ahora, obtienes esos
bollos dulces por aquí.
667
00:31:32,493 --> 00:31:34,294
Sí, vamos.
668
00:31:34,428 --> 00:31:35,597
¡Aquí!
669
00:31:35,730 --> 00:31:38,298
[ambos riendo]
670
00:31:38,432 --> 00:31:40,434
-Oh, sí.
-Oh sí.
671
00:31:40,568 --> 00:31:42,469
¡Mmm!
672
00:31:42,604 --> 00:31:45,507
[riendo y besando]
673
00:31:45,640 --> 00:31:48,342
[exhala profundamente]
Después de todos estos años,
674
00:31:48,475 --> 00:31:50,879
tus besos aun pueden
hacerme marear.
675
00:31:51,011 --> 00:31:53,313
[risas]
676
00:31:55,082 --> 00:31:57,050
¿Qué?
677
00:31:57,184 --> 00:31:59,386
Ah, Margarita,
No lo sé.
678
00:32:02,990 --> 00:32:04,659
♪♪♪
679
00:32:04,793 --> 00:32:07,695
¿todavía crees?
en lo que estamos haciendo?
680
00:32:12,332 --> 00:32:14,268
Más que nada.
681
00:32:19,973 --> 00:32:21,876
[el gato maúlla]
682
00:32:22,009 --> 00:32:23,110
Él también lo hace.
683
00:32:23,243 --> 00:32:24,846
[riendo]
684
00:32:24,978 --> 00:32:26,947
Oh, Dios mío.
685
00:32:32,486 --> 00:32:34,656
-Sí.
-Solo ten cuidado.
686
00:32:34,789 --> 00:32:36,156
-¿Eh?
-Ajá.
687
00:32:36,290 --> 00:32:37,592
-¿Está bien?
-Mm-hmm.
688
00:32:41,228 --> 00:32:43,163
[el gato maúlla]
689
00:32:47,201 --> 00:32:49,403
[música dramática]
690
00:32:55,142 --> 00:32:56,644
¡Dólar!
691
00:33:02,684 --> 00:33:04,619
-¡Patty acaba de llamar!
-BUCK: ¡¿Qué?!
692
00:33:04,752 --> 00:33:07,187
JENNY: Ella dijo Brozo
se encerró en el cobertizo.
693
00:33:12,259 --> 00:33:14,796
Está encerrado en el cobertizo.
con una escopeta.
694
00:33:14,929 --> 00:33:18,900
¡Bronce! ¡Es Buck! Y Jenny.
695
00:33:19,032 --> 00:33:21,636
Ey.
696
00:33:21,769 --> 00:33:24,004
¿Brozo?
697
00:33:24,137 --> 00:33:26,073
¿Qué está sucediendo?
698
00:33:29,042 --> 00:33:30,277
Bronceado?
699
00:33:31,278 --> 00:33:33,581
Vamos, oye.
700
00:33:37,919 --> 00:33:39,353
Ey.
701
00:33:39,486 --> 00:33:42,524
no es tu culpa
Tu granja está arruinada, hijo.
702
00:33:45,693 --> 00:33:49,429
Quiero decir, nosotros también estamos cansados.
Todo el mundo está sintiendo el pellizco.
703
00:33:49,564 --> 00:33:52,266
Es simplemente lo que está pasando.
704
00:34:04,879 --> 00:34:07,314
Um [sollozos]
705
00:34:10,718 --> 00:34:14,221
¿Recuerdas?
cuando mi mamá murió y
706
00:34:14,354 --> 00:34:16,791
me enseñaste una canción para cantar
cuando estoy triste?
707
00:34:16,925 --> 00:34:18,593
¿Recuerdas eso?
708
00:34:19,994 --> 00:34:23,330
Me ayudó a superar más veces
de lo que podrías saber.
709
00:34:29,837 --> 00:34:31,639
[sollozos]
710
00:34:33,106 --> 00:34:37,512
♪ Este es el mundo de mi Padre ♪
711
00:34:39,013 --> 00:34:44,217
♪ Y a mis oídos que escuchan ♪
712
00:34:45,419 --> 00:34:49,456
♪ Toda la naturaleza canta ♪
713
00:34:49,591 --> 00:34:53,493
♪ Y a mi alrededor suena ♪
714
00:34:53,628 --> 00:34:58,265
♪ La música de las esferas ♪
715
00:35:00,133 --> 00:35:04,471
[llorando suavemente]
716
00:35:10,678 --> 00:35:14,147
[sollozando]
717
00:35:15,148 --> 00:35:18,653
Está bien, está bien.
718
00:35:18,786 --> 00:35:20,454
Está bien.
719
00:35:27,160 --> 00:35:28,295
[sollozos]
720
00:35:28,428 --> 00:35:31,666
♪♪♪
721
00:35:36,804 --> 00:35:38,506
PATY: ¿Estás bien?
722
00:35:44,779 --> 00:35:47,515
LOCUTOR: [en TV/ Favre tira
hacia atrás desde el centro, lanza
723
00:35:47,649 --> 00:35:50,652
Tiene a Jackie Harris,
el ala cerrada en el 40,
724
00:35:50,785 --> 00:35:53,087
¡a los 30!
¡Se lo lleva a casa!
725
00:35:53,220 --> 00:35:55,657
¡Aterrizaje, Green Bay!
726
00:35:57,592 --> 00:35:58,826
REPORTERO: [en la radio]
Qué diferencia
727
00:35:58,960 --> 00:36:00,460
las últimas tres semanas
he hecho.
728
00:36:00,595 --> 00:36:02,130
Los Packers se han vuelto
cosas alrededor.
729
00:36:02,262 --> 00:36:05,399
Están de vuelta en 500,
y las cosas se ven así
730
00:36:05,533 --> 00:36:07,835
están empezando
para hacer clic en este equipo
731
00:36:07,969 --> 00:36:09,403
Ojalá apostaras.
732
00:36:09,537 --> 00:36:12,040
[el periodista continúa
indistintamente en la radio]
733
00:36:12,172 --> 00:36:13,440
Ajá.
734
00:36:13,574 --> 00:36:15,242
Reggie White, LeRoy Butler.
Oye, nosotros
735
00:36:15,375 --> 00:36:16,911
Nada que perder,
no es como si te fueras a sentar
736
00:36:17,045 --> 00:36:18,112
en la casa
y mira a quien sea ese tipo
737
00:36:18,245 --> 00:36:19,947
intenta colocarlo.
738
00:36:20,982 --> 00:36:23,450
Solo digo
es una manera fácil de--
739
00:36:23,584 --> 00:36:25,620
Las cosas que son fáciles no
enseñarte cualquier cosa.
740
00:36:25,753 --> 00:36:27,822
son un regalo,
y los regalos son bonitos,
741
00:36:27,955 --> 00:36:30,525
pero un niño no aprende nada
en su cumpleaños
742
00:36:30,658 --> 00:36:32,827
excepto cómo comerse su pastel.
743
00:36:35,730 --> 00:36:37,532
¿Desde cuándo es aceptable?
744
00:36:37,665 --> 00:36:40,333
simplemente ignorar
¿Problemas por aquí?
745
00:36:40,467 --> 00:36:43,270
Lo haremos bien.
746
00:36:43,403 --> 00:36:45,205
solo liquidar
las cosas que
747
00:36:45,338 --> 00:36:46,541
no necesitamos.
748
00:36:46,674 --> 00:36:48,710
Sí, pero ¿qué pasa con Brozo?
749
00:36:48,843 --> 00:36:50,310
Todos los demás
se está cerrando.
750
00:36:50,444 --> 00:36:53,480
AARÓN:
¡Dólar! ¡Ey!
751
00:36:53,614 --> 00:36:55,983
La gente sureña lo hace todos los años.
en seis pulgadas de tierra superior
752
00:36:56,117 --> 00:36:57,919
el hecho de que llueve.
753
00:36:58,052 --> 00:37:00,521
Alguien está reuniendo
Holsteins en la 40 Norte.
754
00:37:00,655 --> 00:37:01,723
-¿Qué?
-JENNY: Ay, Dios.
755
00:37:01,856 --> 00:37:04,692
[vacas mugiendo]
756
00:37:11,766 --> 00:37:15,235
BUCK: ¡Oye! ¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?
757
00:37:16,637 --> 00:37:18,106
Dame una razón
para no hacerte un agujero
758
00:37:18,238 --> 00:37:19,574
por abigeato de ganado.
759
00:37:19,707 --> 00:37:20,875
solo haciendo
lo que me dicen, hombre.
760
00:37:21,008 --> 00:37:23,044
-¡¿Por quién?!
-No tengo libertad para decirlo.
761
00:37:23,177 --> 00:37:24,879
¿Quién te dio permiso?
762
00:37:30,685 --> 00:37:32,419
Ah, mierda.
763
00:37:35,690 --> 00:37:36,958
-Fuera--
-[golpe aterriza]
764
00:37:37,091 --> 00:37:39,861
Ah. ¡Ey! ¡Vamos!
765
00:37:39,994 --> 00:37:42,362
-¡¿Qué fue eso?!
-Lo tengo tocando mi equipo.
766
00:37:42,496 --> 00:37:43,965
Aarón, ¿estás bien?
767
00:37:44,098 --> 00:37:45,265
Sí, estoy bien.
768
00:37:45,398 --> 00:37:47,735
¡Vamos!
769
00:37:47,869 --> 00:37:49,804
[en voz baja] En serio.
[gemidos]
770
00:37:49,937 --> 00:37:51,271
[motor acelerando]
771
00:37:55,943 --> 00:37:57,211
¡Vamos!
772
00:37:57,344 --> 00:37:58,946
[suena la bocina del camión]
773
00:37:59,080 --> 00:38:00,347
¡Ah!
774
00:38:06,053 --> 00:38:07,822
¡Dólar!
775
00:38:07,955 --> 00:38:09,190
¿A dónde vas?
776
00:38:09,322 --> 00:38:11,458
[el motor del tractor se enciende]
777
00:38:14,228 --> 00:38:17,832
♪♪♪
778
00:38:22,904 --> 00:38:26,073
-¡Niña, oye!
-¡Dame tiempo!
779
00:38:26,207 --> 00:38:29,076
[el motor arranca]
780
00:38:44,424 --> 00:38:46,527
[chirrido de vidrio]
781
00:38:54,669 --> 00:38:58,706
[la música dramática continúa]
782
00:39:00,208 --> 00:39:02,043
[suena la bocina del camión]
783
00:39:04,178 --> 00:39:05,213
¡Ah!
784
00:39:05,345 --> 00:39:07,682
¿Qué puedo hacer por ti?
785
00:39:10,751 --> 00:39:13,054
Me robas el ganado,
Me robas el sustento.
786
00:39:13,187 --> 00:39:15,089
es dificil de robar
lo que ya posees.
787
00:39:15,223 --> 00:39:17,692
Bueno, no puedo devolverte el dinero
si no los tengo.
788
00:39:17,825 --> 00:39:20,995
No puedo devolverlos
porque no los posees.
789
00:39:28,936 --> 00:39:32,039
-Voy a aceptar la apuesta.
-¿Qué?
790
00:39:32,173 --> 00:39:34,275
BUCK: Sí, tengo una buena
sentimiento sobre la manada,
791
00:39:34,407 --> 00:39:38,012
y además, necesito tiempo
para darle la vuelta a esto.
792
00:39:38,145 --> 00:39:41,414
[risas]
Lo estaba, estaba medio bromeando.
793
00:39:43,184 --> 00:39:44,952
Sí.
794
00:39:47,955 --> 00:39:49,156
[ruido de teclas]
795
00:39:49,290 --> 00:39:50,992
Tómalo como pago inicial
a lo que te debo.
796
00:39:51,125 --> 00:39:52,860
nunca podrás usar
la maldita cosa de todos modos.
797
00:39:52,994 --> 00:39:53,895
[se burla]
798
00:39:55,663 --> 00:39:58,431
Será mejor que ores
Dios le debe un favor a la manada.
799
00:39:58,566 --> 00:40:00,902
BUCK: Oh, cállate.
800
00:40:01,035 --> 00:40:02,837
Robo de ganado.
801
00:40:05,206 --> 00:40:06,641
[sonido de teclas]
802
00:40:08,042 --> 00:40:11,646
-No digas una palabra.
-[el motor arranca]
803
00:40:12,280 --> 00:40:14,749
PASTOR: Hoy estamos pateando
de nuestra serie sobre la espera.
804
00:40:14,882 --> 00:40:19,720
Los que esperan en el Señor
renovarán sus fuerzas.
805
00:40:20,788 --> 00:40:23,024
Considera eso por un momento.
806
00:40:24,892 --> 00:40:26,493
Esperar.
807
00:40:26,627 --> 00:40:28,696
Ser paciente.
808
00:40:30,231 --> 00:40:32,366
No seas imprudente,
809
00:40:32,499 --> 00:40:34,602
y el señor
te respaldará.
810
00:40:34,735 --> 00:40:37,638
[susurrando]
Creo que dejé la puerta abierta.
811
00:40:37,772 --> 00:40:39,240
-Iré a ayudar.
-PASTOR: Y el Señor
812
00:40:39,373 --> 00:40:41,175
te curará.
-Sí.
813
00:40:41,309 --> 00:40:43,476
PASTOR: Él os renovará.
814
00:40:43,611 --> 00:40:45,379
[susurrando] No te preocupes.
815
00:40:45,513 --> 00:40:47,415
Goadie puede llevarme.
816
00:40:47,548 --> 00:40:49,449
LOCUTOR: [en TV]
Son los Packers y Chiefs
817
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
tocando esta noche. te lo diré
algo, amigos
818
00:40:52,086 --> 00:40:53,321
JENNY:
¡Vamos, vamos!
819
00:40:53,453 --> 00:40:54,689
-¡Vamos!
-Ya voy, ya voy.
820
00:40:54,822 --> 00:40:56,691
-¡Date prisa, viejo!
-Dios. Me estoy mudando.
821
00:40:59,360 --> 00:41:02,229
Últimos segundos
Favre vuelve a la zona.
822
00:41:02,363 --> 00:41:03,531
El bolsillo se colapsa,
823
00:41:03,664 --> 00:41:04,832
y lo despiden.
-¡No! ¡No! ¡No!
824
00:41:04,966 --> 00:41:07,335
Lanza la maldita pelota,
¿Lo harías? ¡Puaj!
825
00:41:07,467 --> 00:41:10,538
-[animando en la televisión]
-Ustedes dos parecen una pareja.
826
00:41:10,671 --> 00:41:12,472
de marineros verdes
en una tormenta de viento.
827
00:41:12,606 --> 00:41:17,111
El tiempo se acaba y el
Los empacadores bajan a 500.
828
00:41:17,244 --> 00:41:18,946
[La televisión se apaga]
829
00:41:20,614 --> 00:41:24,151
-¿Cerraste la puerta?
-[refunfuña]
830
00:41:24,285 --> 00:41:26,220
JENNY:
♪ Abrázame como un fuego ♪
831
00:41:26,354 --> 00:41:29,390
♪ Abrázame como un río ♪
832
00:41:29,523 --> 00:41:30,524
♪♪♪
833
00:41:30,658 --> 00:41:32,492
JENNY: Tenía una apuesta para ganar.
834
00:41:32,626 --> 00:41:34,228
♪ Abrázame como un fuego ♪
835
00:41:34,362 --> 00:41:37,698
Entonces, hicimos todo lo posible por la manada
y traté de funcionar de manera eficiente.
836
00:41:37,832 --> 00:41:39,800
Yo aceptaré esto.
837
00:41:39,934 --> 00:41:41,736
-♪ Me dijiste ♪
-♪ Abrázame como un fuego ♪
838
00:41:41,869 --> 00:41:44,572
-♪ Abrázame como un río ♪
-♪ Ningún hombre es una montaña ♪
839
00:41:44,705 --> 00:41:46,440
Eres una chica milagrosa.
¿Lo sabías, Fuzzy?
840
00:41:46,574 --> 00:41:48,275
-♪ Abrázame como un río ♪
-♪ Me dijiste ♪
841
00:41:48,409 --> 00:41:50,845
Tal vez tengas una entrada
con el chico de arriba, ¿eh?
842
00:41:50,978 --> 00:41:53,914
-♪ Ningún hombre es el mar ♪
-Tal vez puedas decirle
843
00:41:54,048 --> 00:41:56,417
los agricultores necesitan
un poco de ayuda también.
844
00:41:56,550 --> 00:41:57,985
LOCUTOR: [en TV]
Los Packers toman la delantera
845
00:41:58,119 --> 00:42:00,788
en la NFC Norte,
como Mike Holmgren
846
00:42:00,921 --> 00:42:03,491
pastorea a este joven equipo
hacia los playoffs.
847
00:42:03,624 --> 00:42:05,593
Él cuida su rebaño
como un pastor.
848
00:42:05,726 --> 00:42:07,561
Faltan seis segundos.
849
00:42:07,695 --> 00:42:09,063
Empacadores menos por sólo dos.
850
00:42:09,196 --> 00:42:12,199
Está todo en la pierna derecha
de Chris Jacke.
851
00:42:12,333 --> 00:42:13,601
Aquí está el complemento.
852
00:42:13,734 --> 00:42:15,269
Balanceo hacia la pierna derecha,
La patada ha terminado.
853
00:42:15,403 --> 00:42:17,004
¡Es bueno!
854
00:42:17,138 --> 00:42:19,540
¡Y los Packers ganan 19 a 17!
855
00:42:19,673 --> 00:42:21,075
¿No lo sabes?
856
00:42:21,208 --> 00:42:23,044
Escuché que le están pagando a la gente.
sacrificar rebaños
857
00:42:23,177 --> 00:42:24,745
para ayudar en la entrega de suministros.
-Buen Señor.
858
00:42:24,879 --> 00:42:26,414
Buen Dios, Vince.
859
00:42:26,547 --> 00:42:28,416
-[caballo pasando gases]
-Oh.
860
00:42:28,549 --> 00:42:29,817
Yo no pastoreo.
861
00:42:29,950 --> 00:42:31,952
[cantando]
¡Vamos, paquetes, vamos! ¡Vamos, paquetes, vamos!
862
00:42:32,086 --> 00:42:34,755
PASTOR: El Señor da
fuerza al cansado
863
00:42:34,889 --> 00:42:36,424
y aumenta
el poder de los débiles.
864
00:42:36,557 --> 00:42:38,759
-[gruñidos]
- ♪ Abrázame como un río ♪
865
00:42:38,893 --> 00:42:41,562
PASTOR: Incluso los jóvenes
cansarse y cansarse.
866
00:42:41,695 --> 00:42:43,064
BUCK: ¡Aquí vamos!
867
00:42:43,197 --> 00:42:44,765
LOCUTOR: Segundo intento,
¡Y aquí está Butler!
868
00:42:44,899 --> 00:42:47,536
Sólo... ponte en tu centro.
869
00:42:47,668 --> 00:42:51,005
lado débil hacia la izquierda,
Evans debajo del centro.
870
00:42:51,138 --> 00:42:52,907
Si te caes, me dan 10 dólares.
871
00:42:53,040 --> 00:42:54,909
Ocho segundos, te vas
al pescado frito conmigo.
872
00:42:55,042 --> 00:42:56,444
Pierdes, luego cubres
mis rondas.
873
00:42:56,577 --> 00:42:57,778
es algo así como
nuestra primera cita!
874
00:42:57,912 --> 00:42:59,814
¡Espera, cariño!
875
00:42:59,947 --> 00:43:01,215
¡Vamos, pan caliente!
876
00:43:01,348 --> 00:43:02,349
¡Vaya!
877
00:43:02,483 --> 00:43:03,984
-¡Vaya!
- Segundo intento.
878
00:43:04,118 --> 00:43:05,486
Aquí está Evans. Lo persiguen
del bolsillo.
879
00:43:05,619 --> 00:43:07,088
Pone una pantalla,
880
00:43:07,221 --> 00:43:09,156
y se rompió
en la yarda 38.
881
00:43:09,290 --> 00:43:11,158
y joven
puede tropezar y caer.
882
00:43:11,292 --> 00:43:12,793
-Levantarse.
-¡Levantarse!
883
00:43:12,927 --> 00:43:14,995
Espera un minuto. ¡Es un balón suelto!
884
00:43:15,129 --> 00:43:16,330
Los Packers tienen el balón.
885
00:43:16,464 --> 00:43:17,731
¡Reggie lo tiene! Tropieza.
886
00:43:17,865 --> 00:43:19,867
Ahora lanza a Butler.
887
00:43:20,000 --> 00:43:21,570
¡Ve, cariño, ve!
888
00:43:21,702 --> 00:43:23,204
JENNY: ♪ Abrázame como al fuego ♪
889
00:43:23,337 --> 00:43:25,606
Se elevarán con alas
como las águilas.
890
00:43:25,739 --> 00:43:27,341
El 20, el 10, el 5
891
00:43:27,475 --> 00:43:28,409
¡Aterrizaje!
-¡Vaya!
892
00:43:28,543 --> 00:43:30,244
[aplausos]
893
00:43:30,377 --> 00:43:33,380
♪ Abrázame como un fuego,
abrázame como un río ♪
894
00:43:33,515 --> 00:43:35,316
LeRoy está de fiesta
arriba en las gradas.
895
00:43:35,449 --> 00:43:37,818
[risas]
896
00:43:37,952 --> 00:43:40,387
♪ Abrázame como un fuego ♪
897
00:43:40,522 --> 00:43:41,856
♪ Abrázame como un río ♪
898
00:43:41,989 --> 00:43:43,324
-¡Aleluya!
-♪ Abrázame como un fuego ♪
899
00:43:43,457 --> 00:43:46,660
♪ Abrázame como un río ♪
900
00:43:46,794 --> 00:43:48,563
[cantando] ¡Vamos, vamos!
901
00:43:48,696 --> 00:43:50,532
¡Empaca, vete!
902
00:43:50,664 --> 00:43:52,032
¡Empaca, vete!
903
00:43:52,166 --> 00:43:53,767
LOCUTOR:
Les digo algo, amigos,
904
00:43:53,901 --> 00:43:56,770
para los Packers,
El queso cheddar está envejeciendo muy bien.
905
00:43:56,904 --> 00:43:58,105
AARON: ¡Vaya, vaya!
906
00:43:58,239 --> 00:43:59,874
Eres mi amigo hebilla
Viernes por la noche!
907
00:44:00,007 --> 00:44:02,443
JENNY: Está bien, está bien.
908
00:44:02,577 --> 00:44:04,245
Ganaste.
909
00:44:04,378 --> 00:44:05,913
¿Tortas calientes otra vez?
910
00:44:07,915 --> 00:44:09,984
[el motor se apaga]
911
00:44:10,117 --> 00:44:11,719
Oh, espera, déjame ir.
la puerta para ti.
912
00:44:11,852 --> 00:44:15,322
-JENNY: No, no.
-[puertas cerradas]
913
00:44:17,124 --> 00:44:18,627
nunca te he visto
sin sombrero.
914
00:44:18,759 --> 00:44:20,361
Mi cabello se vuelve esponjoso.
915
00:44:20,494 --> 00:44:21,596
Obtener--
916
00:44:21,729 --> 00:44:23,097
-Me gusta el puf.
-Ven--
917
00:44:23,230 --> 00:44:25,567
Voy a... voy a mirar
como un idiota. Vamos.
918
00:44:25,699 --> 00:44:26,967
¡Scott!
919
00:44:27,101 --> 00:44:29,970
Siéntate y toma asiento,
¡Malditos idiotas!
920
00:44:30,104 --> 00:44:33,440
Están llamando a esto
el salto Lambeau.
921
00:44:35,577 --> 00:44:37,278
Hola.
922
00:44:37,411 --> 00:44:40,147
¿Cómo estás?
923
00:44:40,281 --> 00:44:42,617
JENNY:
♪ Los campos que crecen ♪
924
00:44:42,750 --> 00:44:44,553
♪♪♪
925
00:44:44,685 --> 00:44:46,053
-AARON: Quédate aquí.
-JENNY: Está bien.
926
00:44:46,187 --> 00:44:47,354
♪ A medida que pasa el tiempo
y redondo ♪
927
00:44:47,488 --> 00:44:48,956
-AARON: Uno, dos, tres.
-Oh, no lo sé.
928
00:44:49,089 --> 00:44:50,424
lo que estás haciendo.
- Eso fue... eso estuvo bueno.
929
00:44:50,559 --> 00:44:52,826
Eso fue realmente malo.
No tienes que mentir.
930
00:44:52,960 --> 00:44:53,994
[ambos riendo]
931
00:44:54,128 --> 00:44:56,263
Vaya, ya sabes, creo...
932
00:44:56,397 --> 00:44:58,699
realmente estoy realmente
¡Qué mal! ¡Oh!
933
00:44:58,832 --> 00:45:00,535
Muy bien.
934
00:45:00,669 --> 00:45:02,102
♪ Cuando recuerdas ♪
935
00:45:02,236 --> 00:45:04,338
-Un poco más rápido.
-Sí.
936
00:45:04,471 --> 00:45:06,473
♪ yo ♪
937
00:45:12,146 --> 00:45:15,650
♪ Cómo me ayudaron ♪
938
00:45:15,783 --> 00:45:19,787
♪ Todo el tiempo ♪
939
00:45:19,920 --> 00:45:20,754
[vacas mugiendo]
940
00:45:20,888 --> 00:45:24,124
[vehículo acercándose]
941
00:45:34,835 --> 00:45:38,072
[cloqueando]
942
00:45:39,006 --> 00:45:41,442
-[motor al ralentí]
-¡Oye!
943
00:45:42,142 --> 00:45:43,377
¡La temporada no ha terminado!
944
00:45:43,511 --> 00:45:45,879
[patea el auto]
945
00:45:46,013 --> 00:45:47,948
[el motor se apaga]
946
00:45:49,917 --> 00:45:51,819
-BILLY: Oye.
-Ay dios mío.
947
00:45:51,952 --> 00:45:53,354
Lo siento mucho.
948
00:45:53,487 --> 00:45:55,089
No te preocupes por eso.
949
00:45:55,222 --> 00:45:57,791
Pensé que esto era
alguien más. yo
950
00:45:57,925 --> 00:45:59,628
-Puedo arreglar esto.
-¿Cómo estás?
951
00:45:59,760 --> 00:46:02,863
Bueno, sí. Eh
952
00:46:02,997 --> 00:46:04,798
-¿Sí?
-Sí.
953
00:46:05,833 --> 00:46:07,669
-Encantado de verte.
-JENNY: Sí.
954
00:46:07,801 --> 00:46:09,504
-¡Hola!
-Hola.
955
00:46:10,804 --> 00:46:12,439
JENNY: Eh.
956
00:46:14,975 --> 00:46:16,777
BILLY: Este lugar es mágico.
957
00:46:16,910 --> 00:46:19,313
Sí, gracias.
958
00:46:21,650 --> 00:46:23,851
Uh, sí, quiero decir,
ya sabes,
959
00:46:23,984 --> 00:46:25,520
mucha gente piensa que
960
00:46:25,654 --> 00:46:27,187
la forma en que hacemos las cosas
es algo arcaico,
961
00:46:27,321 --> 00:46:31,959
como los caballos
y cosas para ordeñar a mano, pero
962
00:46:32,092 --> 00:46:34,995
Mi abuelo Buck... tiene
una mente propia,
963
00:46:35,129 --> 00:46:36,964
entonces, no lo es
"¿Podemos hacerlo más?"
964
00:46:37,097 --> 00:46:41,035
Pero, "¿deberíamos hacerlo?"
Eh, sí, bueno
965
00:46:41,168 --> 00:46:45,839
Maldita sea. Hermosas criaturas.
966
00:46:45,973 --> 00:46:48,008
[vacas mugiendo]
967
00:46:48,142 --> 00:46:52,313
Eso es, uhHerb Adderley
y Billy Davis,
968
00:46:52,446 --> 00:46:53,581
Forrest Gregg,
969
00:46:53,715 --> 00:46:55,650
Bart Starr.
970
00:46:55,784 --> 00:46:58,720
Vacas de campeonato que llevan el nombre
el equipo del campeonato del 68.
971
00:46:58,852 --> 00:47:00,087
[clics de la cámara]
972
00:47:01,388 --> 00:47:02,757
-¡Vamos, empacadores!
-quieres
973
00:47:02,923 --> 00:47:04,358
¿mirar el granero?
-Sí.
974
00:47:04,491 --> 00:47:06,761
Este es mi dominio.
975
00:47:06,894 --> 00:47:08,262
Guau.
976
00:47:10,632 --> 00:47:11,633
Sí.
977
00:47:11,766 --> 00:47:14,034
-Asombroso.
-Bueno, gracias.
978
00:47:19,541 --> 00:47:20,474
[la vaca muge]
979
00:47:23,477 --> 00:47:25,179
[pájaro]
980
00:47:25,312 --> 00:47:27,448
[Billy tocando la guitarra]
981
00:47:28,717 --> 00:47:32,986
[toca acordes]
982
00:47:34,421 --> 00:47:37,291
quiero tomar tu cinta
y compartirlo con mi manager.
983
00:47:39,561 --> 00:47:42,096
Me quedé impresionado. quiero decir,
tu capacidad para conectarte
984
00:47:42,229 --> 00:47:45,132
trabajos cotidianos y mundanos,
la naturaleza de la eternidad,
985
00:47:45,265 --> 00:47:47,334
quiero decir,
estás más allá de tus años.
986
00:47:47,468 --> 00:47:50,705
No puedo hacer ninguna promesa
pero creo que hay--
987
00:47:50,839 --> 00:47:53,340
puede haber una oportunidad
ahí para ti.
988
00:47:57,044 --> 00:47:59,413
Vaya, gracias. Eso, um
989
00:48:00,147 --> 00:48:03,117
-Eso sería increíble.
-[los escalones de la escalera crujen]
990
00:48:03,250 --> 00:48:04,885
AARÓN:
Oye, Jenny, ¿has visto...?
991
00:48:08,922 --> 00:48:10,224
-Oye.
-Ey.
992
00:48:10,357 --> 00:48:12,259
Ey.
993
00:48:12,393 --> 00:48:15,229
Este es Billy Reed.
994
00:48:15,362 --> 00:48:18,298
-Oye, hombre.
-Encantado de conocerte, Billy Reed.
995
00:48:18,432 --> 00:48:20,602
Placer. ¿Cómo te llamas?
996
00:48:20,735 --> 00:48:21,870
Sólo Aarón.
997
00:48:22,002 --> 00:48:23,638
-"Solo Aarón."
-Solo Aaron, sí.
998
00:48:23,772 --> 00:48:26,574
Oye, solo Aaron, ¿te importa?
tomándonos una foto?
999
00:48:26,708 --> 00:48:28,342
Claro, sí.
1000
00:48:30,210 --> 00:48:31,846
Sólo toma... sí.
1001
00:48:31,979 --> 00:48:32,847
¿Debería simplemente sentarme ahí?
1002
00:48:32,980 --> 00:48:34,248
BILLY: Sí.
1003
00:48:36,984 --> 00:48:38,919
Toma, siéntate aquí.
1004
00:48:41,756 --> 00:48:44,091
[clics del obturador de la cámara]
1005
00:48:44,224 --> 00:48:45,359
MARGARITA:
Te quedarás a pasar la noche
1006
00:48:45,492 --> 00:48:48,061
y no escucharé
Otra palabra en contra.
1007
00:48:48,195 --> 00:48:49,963
esos caminos
no están seguros en la oscuridad,
1008
00:48:50,097 --> 00:48:51,900
y con la rutina [se burla]
1009
00:48:52,032 --> 00:48:53,835
Esos ciervos son como
chicos de secundaria
1010
00:48:53,967 --> 00:48:56,937
corriendo con sus
cerebros entre sus piernas.
1011
00:48:58,673 --> 00:49:00,742
BILLY: Está bien.
1012
00:49:00,875 --> 00:49:03,043
Me quedaré.
1013
00:49:03,177 --> 00:49:04,978
tu casa
es absolutamente encantador.
1014
00:49:05,112 --> 00:49:06,413
Ya sabes,
jenny sería
1015
00:49:06,548 --> 00:49:08,449
cuarta generación
en esta choza.
1016
00:49:08,583 --> 00:49:10,117
DÓLAR:
Jerry Kramer tiene levadura...
1017
00:49:10,250 --> 00:49:12,554
Abuelo, este es Billy.
1018
00:49:12,687 --> 00:49:14,722
infección.
1019
00:49:14,856 --> 00:49:16,056
Señor.
1020
00:49:16,190 --> 00:49:18,992
Guillermo Reed.
1021
00:49:19,126 --> 00:49:20,194
Un placer conocerte.
1022
00:49:20,327 --> 00:49:21,563
DÓLAR:
¿Eres fotógrafo?
1023
00:49:21,696 --> 00:49:24,097
-Soy un artista.
-Bueno, ¿qué pintas?
1024
00:49:24,231 --> 00:49:26,066
soy cantante,
tocar la guitarra y cantar.
1025
00:49:26,200 --> 00:49:28,202
Bueno. Pollo y galletas,
1026
00:49:28,335 --> 00:49:31,972
así que vamos a conseguirlo
mientras todavía está caliente.
1027
00:49:32,105 --> 00:49:34,107
Todos, siéntense.
[risas]
1028
00:49:34,241 --> 00:49:35,442
Allá vamos.
1029
00:49:36,811 --> 00:49:39,179
Ahí, Bill, sólo
Dame tu plato, ahí.
1030
00:49:39,313 --> 00:49:41,248
BILLY:
Oh, no, no, gracias.
1031
00:49:42,784 --> 00:49:46,053
-BUCK: ¿Qué pasa?
-Nada, estoy bien.
1032
00:49:46,186 --> 00:49:48,890
Bueno, solo dale
Medio plato, madre.
1033
00:49:49,022 --> 00:49:50,023
-MARGARITA: Sí.
-Dólar.
1034
00:49:50,157 --> 00:49:53,126
Soy vegetariano.
1035
00:49:53,260 --> 00:49:54,729
También lo es el pollo.
1036
00:49:54,863 --> 00:49:56,664
Tenemos. Nosotros--
1037
00:49:56,798 --> 00:49:59,834
-Tenemos opciones, ¿no?
-Tenemos, eh
1038
00:49:59,968 --> 00:50:01,301
-Te gusta la ensalada.
-Me encanta la ensalada.
1039
00:50:01,435 --> 00:50:04,606
Tenemos ensalada de patatas
o ensalada de macarrones.
1040
00:50:04,739 --> 00:50:06,975
-Ensalada verde.
-Me encanta la ensalada verde.
1041
00:50:07,107 --> 00:50:08,843
La ensalada verde estaría genial.
gracias.
1042
00:50:08,977 --> 00:50:11,345
Ya sabes, Buck,
quiero decirte,
1043
00:50:11,478 --> 00:50:13,982
la forma en que has
orquestó esta granja,
1044
00:50:14,114 --> 00:50:16,684
Quiero decir, el motivo,
1045
00:50:16,818 --> 00:50:19,052
es esclarecedor.
1046
00:50:20,522 --> 00:50:22,389
¿El qué?
1047
00:50:23,090 --> 00:50:24,993
-El motivo.
-Oh.
1048
00:50:25,125 --> 00:50:26,728
Es... es esclarecedor.
1049
00:50:26,861 --> 00:50:28,863
¿Lo es?
1050
00:50:28,997 --> 00:50:30,865
Absolutamente.
1051
00:50:30,999 --> 00:50:32,834
[la silla raspa el suelo]
1052
00:50:32,967 --> 00:50:34,234
Me encanta.
1053
00:50:34,368 --> 00:50:36,236
Me alegra que te guste.
1054
00:50:42,276 --> 00:50:44,612
-¿Dije algo?
-No, no, no, no.
1055
00:50:45,780 --> 00:50:48,048
[roncando levemente]
1056
00:50:48,181 --> 00:50:51,418
[gruñidos en la distancia]
1057
00:50:56,390 --> 00:50:59,727
[Continúan los gruñidos]
1058
00:50:59,861 --> 00:51:01,930
[el gato maúlla]
1059
00:51:02,062 --> 00:51:04,264
[Continúan los gruñidos]
1060
00:51:11,305 --> 00:51:14,141
[Continúan los gruñidos]
1061
00:51:15,710 --> 00:51:17,210
Buen Señor.
1062
00:51:19,514 --> 00:51:20,748
Hola.
1063
00:51:20,882 --> 00:51:23,116
[disparo]
1064
00:51:23,250 --> 00:51:25,118
Esa es Jenny.
1065
00:51:25,252 --> 00:51:26,286
ella esta decidiendo
si ella va a cambiar
1066
00:51:26,420 --> 00:51:28,623
el curso de su vida.
1067
00:51:28,756 --> 00:51:30,390
Ya sabes, tu--
1068
00:51:30,525 --> 00:51:33,193
el de tu nieta
1069
00:51:33,327 --> 00:51:34,261
ella es realmente talentosa.
1070
00:51:34,394 --> 00:51:36,330
Sí, lo sé.
1071
00:51:36,463 --> 00:51:38,533
Por eso ella va a
hacerse cargo de la finca.
1072
00:51:38,666 --> 00:51:41,803
Haces cualquier cosa para lastimarla,
1073
00:51:41,936 --> 00:51:43,303
y te cazaré
1074
00:51:43,437 --> 00:51:46,306
y te cortaré como
un puntero de 10.
1075
00:51:48,375 --> 00:51:50,712
Excelente. Está bien, bueno
1076
00:51:51,980 --> 00:51:53,615
Por favor gracias marge
por la hospitalidad,
1077
00:51:53,748 --> 00:51:57,484
y espero que todos lo hayan hecho
un hermoso Día de Acción de Gracias.
1078
00:51:57,619 --> 00:51:59,587
-[la puerta se cierra]
-Sí.
1079
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
LOCUTOR DE RADIO:
Estamos buscando algunos
1080
00:52:01,388 --> 00:52:03,256
talento local aquí,
damas y caballeros.
1081
00:52:03,390 --> 00:52:04,993
No, no estoy hablando de fútbol
1082
00:52:05,125 --> 00:52:07,127
Estoy hablando de micrófono abierto.
1083
00:52:07,260 --> 00:52:09,463
T.T. estilo, ¿de acuerdo?
1084
00:52:09,597 --> 00:52:12,299
Me encanta tener a todos ustedes músicos
ahí fuera, lo viejo y lo nuevo.
1085
00:52:12,432 --> 00:52:14,736
[traqueteando, locutor de radio
continúa indistintamente]
1086
00:52:14,869 --> 00:52:17,639
Entonces, ¿conoces a ese tipo?
el otro dia?
1087
00:52:17,772 --> 00:52:20,307
BUCK: Roy Rogers.
1088
00:52:20,440 --> 00:52:22,275
["Noche de paz"
tocando en la radio]
1089
00:52:22,409 --> 00:52:25,412
Eh, Billy, sí, um
1090
00:52:26,681 --> 00:52:29,117
el es un inteligente
empresario y
1091
00:52:29,249 --> 00:52:30,685
Sinceramente, un artista.
1092
00:52:30,818 --> 00:52:34,154
Oh, diablos,
Ese tipo no es un artista.
1093
00:52:34,287 --> 00:52:36,256
Se mueve demasiado rápido
experimentar cualquier cosa.
1094
00:52:36,390 --> 00:52:38,492
Me das ese trapo
por allí, ¿quieres?
1095
00:52:39,727 --> 00:52:43,564
Sí, sólo estoy diciendo eso
podría ser una opción viable,
1096
00:52:43,698 --> 00:52:46,801
y tal vez necesitamos
tener una mentalidad más abierta.
1097
00:52:46,934 --> 00:52:48,368
Ajá.
1098
00:52:48,502 --> 00:52:50,738
Bueno, creo que simplemente mantenemos
haciendo lo que estamos haciendo.
1099
00:52:51,906 --> 00:52:54,676
Está bien, Chuck,
Estás todo arreglado, muchacho.
1100
00:52:54,809 --> 00:52:57,645
Mira, ¿qué diablos
ardiendo ahí dentro?
1101
00:52:57,779 --> 00:53:00,081
[risas]
1102
00:53:00,213 --> 00:53:01,516
No importa.
1103
00:53:01,649 --> 00:53:04,418
De todos modos, tienes
acumulación de creosota por todas partes.
1104
00:53:04,552 --> 00:53:05,853
Tiene un montón de eso.
1105
00:53:05,987 --> 00:53:07,421
Voy a buscar un cepillo
1106
00:53:07,555 --> 00:53:09,157
Volveré y la limpiaré.
Listo para ti, ¿de acuerdo?
1107
00:53:09,289 --> 00:53:10,625
Ah, no, no, no.
1108
00:53:10,758 --> 00:53:13,061
Quédate con tus centavos, hijo.
Guárdalos.
1109
00:53:13,193 --> 00:53:14,662
CHUCK: Gracias, Buck.
1110
00:53:14,796 --> 00:53:16,097
BUCK: Ya sabes,
hay formas correctas e incorrectas
1111
00:53:16,229 --> 00:53:19,067
Para ganar dinero, Jenny.
1112
00:53:19,199 --> 00:53:21,669
♪♪♪
1113
00:53:32,479 --> 00:53:35,683
[conversaciones confusas]
1114
00:53:43,524 --> 00:53:46,761
♪♪♪
1115
00:54:17,625 --> 00:54:19,026
LOCUTOR DE RADIO:
Bueno, amigos, los Packers
1116
00:54:19,160 --> 00:54:21,596
será el anfitrión
para una postemporada este año.
1117
00:54:21,729 --> 00:54:23,798
Todas las apuestas
Se decidirá hoy.
1118
00:54:23,931 --> 00:54:25,967
Y mientras todavía haya nieve
en la tundra helada
1119
00:54:26,100 --> 00:54:29,003
¡Oye! ¡Has vuelto!
1120
00:54:29,137 --> 00:54:30,772
¿Cómo estuvo tu Navidad?
1121
00:54:32,206 --> 00:54:35,275
No está mal. ¿Cómo es hacer música?
¿Con Billy yendo?
1122
00:54:36,577 --> 00:54:39,279
Está bien.
1123
00:54:41,716 --> 00:54:45,352
Entonces, um, ¿dónde vas a mirar?
el partido del domingo?
1124
00:54:46,654 --> 00:54:48,790
Eso depende. ha habido
mucho más por aquí
1125
00:54:48,923 --> 00:54:50,658
que hacer últimamente.
1126
00:55:00,201 --> 00:55:01,669
LOCUTOR DE RADIO: Bienvenidos de nuevo
a "Hora del teléfono"
1127
00:55:01,803 --> 00:55:03,871
patrocinado por Gary's Rugs.
1128
00:55:04,005 --> 00:55:05,940
Siempre encontrarás el de Gary
-BUCK: Allá vamos, vamos.
1129
00:55:06,073 --> 00:55:07,809
acostado en el trabajo.
1130
00:55:07,942 --> 00:55:09,710
-BUCK: ¡Abuelita, vamos!
-JENNY: ¡Vamos!
1131
00:55:09,844 --> 00:55:12,046
-MARGARITA: Ya voy.
-JENNY: ¡Tenemos prisa!
1132
00:55:12,180 --> 00:55:14,582
LOCUTOR: Esto es
para que los Packers sigan con vida.
1133
00:55:14,715 --> 00:55:16,818
La patada está arriba,
¡y es bueno!
1134
00:55:16,951 --> 00:55:18,119
-JENNY: ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
-[multitud aclamando en la televisión]
1135
00:55:18,252 --> 00:55:19,654
-¡Sí! Ah, ¿eh?
-¡Sí!
1136
00:55:19,787 --> 00:55:21,823
Y los Packers son
en los playoffs de la NFC
1137
00:55:21,956 --> 00:55:23,423
por primera vez desde 1982.
-Ahí vamos.
1138
00:55:23,558 --> 00:55:25,392
-Sí, sí. ¡Vaya!
-[teléfono sonando]
1139
00:55:25,526 --> 00:55:28,229
-Hombre, ¡qué--bah!
-Qué sentimiento tan especial.
1140
00:55:28,361 --> 00:55:31,265
-Tengo que decírselo, amigos
-¡Vaya!
1141
00:55:31,398 --> 00:55:33,234
Hola.
1142
00:55:33,366 --> 00:55:36,804
Ah, bueno,
Un momento, por favor.
1143
00:55:36,938 --> 00:55:39,140
bueno, eso sería
un eufemismo colosal,
1144
00:55:39,273 --> 00:55:40,975
pero este año,
Te diré algo
1145
00:55:41,108 --> 00:55:43,476
-¿Hola?
-esperanza renovada en Green Bay.
1146
00:55:43,611 --> 00:55:45,213
[La televisión se apaga]
1147
00:55:45,345 --> 00:55:49,183
Eh, oye, eh
1148
00:55:49,317 --> 00:55:50,518
Sí.
1149
00:55:50,651 --> 00:55:53,588
Eh [risas]
1150
00:55:53,721 --> 00:55:57,158
Eso-eso-eso sería
impresionante, si.
1151
00:55:58,025 --> 00:56:02,029
[risas] Sí, sí, lo haré
estar ahí, muchas gracias.
1152
00:56:02,163 --> 00:56:03,998
-Muchas gracias.
-[el receptor suena]
1153
00:56:05,800 --> 00:56:07,134
[voz apagada] Oh, Dios mío.
1154
00:56:07,268 --> 00:56:08,769
¿Qué opinas?
1155
00:56:08,903 --> 00:56:12,240
¿Qué tal si escribo un álbum?
sobre el amor de la ciudad y
1156
00:56:12,372 --> 00:56:14,675
ustedes pueden venir conmigo
y
1157
00:56:14,809 --> 00:56:17,245
Podemos llevar gente elegante.
en pieles elegantes
1158
00:56:17,377 --> 00:56:19,180
por las calles
durante la Navidad.
1159
00:56:19,313 --> 00:56:20,748
¿Cómo suena eso?
1160
00:56:24,719 --> 00:56:27,387
¿Qué está pasando con ella?
1161
00:56:29,357 --> 00:56:30,791
[suspiros]
Bueno, no eres de ayuda.
1162
00:56:30,925 --> 00:56:32,360
la estás incitando,
ya sabes.
1163
00:56:32,492 --> 00:56:36,764
Bueno, sólo porque yo no
necesariamente de acuerdo contigo
1164
00:56:36,898 --> 00:56:39,567
No significa que esté en tu contra.
1165
00:56:40,534 --> 00:56:43,771
Oh, es como si estuviera perdiendo
Carolina de nuevo.
1166
00:56:44,972 --> 00:56:46,340
[suspiros]
1167
00:56:46,473 --> 00:56:48,643
Ya sabes, es gracioso,
1168
00:56:48,776 --> 00:56:52,613
¿Cómo crees que sólo
te pasó a ti.
1169
00:56:55,583 --> 00:56:58,953
Buck, la perdiste
mucho antes del accidente,
1170
00:56:59,086 --> 00:57:00,755
y vas a hacer
lo mismo con jenny
1171
00:57:00,888 --> 00:57:04,659
si no entiendes tu mierda
¡Juntos, viejo bacalao!
1172
00:57:04,792 --> 00:57:06,928
[se alejan los pasos]
1173
00:57:07,061 --> 00:57:08,495
[la puerta se cierra de golpe]
1174
00:57:10,564 --> 00:57:12,600
PASTORA:
Pasemos la paz.
1175
00:57:13,801 --> 00:57:16,103
[voz baja]
Escuché sobre las cosas.
1176
00:57:17,271 --> 00:57:18,172
¿Qué cosas?
1177
00:57:18,306 --> 00:57:19,874
Con Jerry, ya sabes.
1178
00:57:20,007 --> 00:57:22,209
Le dijo a los chicos del café.
abajo en Chewies,
1179
00:57:22,343 --> 00:57:23,978
algo sobre una corbata.
1180
00:57:24,111 --> 00:57:26,380
No hubo empate.
Claramente gané esa ronda.
1181
00:57:26,514 --> 00:57:29,183
[risas]
1182
00:57:29,317 --> 00:57:31,786
Miren, si necesitan ayuda
1183
00:57:31,919 --> 00:57:34,121
[conversaciones confusas]
1184
00:57:34,255 --> 00:57:35,488
Estamos bien.
1185
00:57:35,623 --> 00:57:37,224
-PASTOR: Está bien.
-¿Está bien?
1186
00:57:37,358 --> 00:57:38,559
Bueno.
1187
00:57:38,693 --> 00:57:41,162
Pero lo digo en serio,
y la señora marge
1188
00:57:41,295 --> 00:57:43,664
Estará encerrado con
práctica del coro toda la tarde,
1189
00:57:43,798 --> 00:57:47,268
y Coonie tiene un lugar para mí
En casa de Wally.
1190
00:57:47,401 --> 00:57:50,571
¿Por qué ustedes dos no hacen novillos?
¿E ir detrás de mi lugar?
1191
00:57:50,705 --> 00:57:54,208
-Diles que las bebidas corren por mi cuenta.
-Vamos, Buck.
1192
00:57:54,342 --> 00:57:56,777
Los campos están despojados.
Tomemos un descanso.
1193
00:57:56,911 --> 00:57:59,213
Tómate un descanso, las cosas se rompen.
1194
00:57:59,347 --> 00:58:01,816
El descanso es un mandamiento, Buck.
1195
00:58:05,686 --> 00:58:07,355
LOCUTOR: [en TV] Tres juegos
lejos del Super Bowl,
1196
00:58:07,487 --> 00:58:10,358
los fanáticos están pegados
y viendo el partido
1197
00:58:10,524 --> 00:58:12,360
en el televisor de pantalla grande.
-[fanáticos cantando "¡Vamos, paquete!"
1198
00:58:12,492 --> 00:58:15,997
Bueno, la defensa de los Packers
obviamente recibe un gran impulso
1199
00:58:16,130 --> 00:58:19,033
LeRoy Butler posiblemente
el mejor liniero defensivo
1200
00:58:19,166 --> 00:58:22,870
en la liga, un certificable
Salón de la fama del futuro
1201
00:58:23,004 --> 00:58:25,072
Porkslap helado en botella.
1202
00:58:25,206 --> 00:58:26,674
Y una ganga por sólo $6.
1203
00:58:26,807 --> 00:58:28,676
yo iría con calma
Sobre las gangas, Wally.
1204
00:58:28,809 --> 00:58:30,244
JENNY: Tengo que orinar.
1205
00:58:30,378 --> 00:58:32,947
-Oh, vaya, tienen calentadores.
-¿Deberíamos decirle?
1206
00:58:33,080 --> 00:58:34,715
ese vapor no viene
¿De algún calentador?
1207
00:58:34,849 --> 00:58:36,717
-No.
-Quizás quieras dejarlo.
1208
00:58:36,851 --> 00:58:38,986
ese escalofrío
por un poquito.
1209
00:58:39,120 --> 00:58:40,521
[risas]
1210
00:58:40,654 --> 00:58:42,957
[risas]
1211
00:58:43,090 --> 00:58:46,861
♪♪♪
1212
00:58:46,994 --> 00:58:50,464
[Gritos ininteligibles]
1213
00:58:50,598 --> 00:58:53,534
[aplausos]
1214
00:58:53,667 --> 00:58:55,436
♪♪♪
1215
00:58:55,569 --> 00:58:56,937
LOCUTOR: Este bendito
temporada para Green Bay
1216
00:58:57,071 --> 00:58:59,940
ha llegado a esto.
1217
00:59:00,074 --> 00:59:02,676
Empacadores en el camino, abajo 3.
1218
00:59:02,810 --> 00:59:05,012
Les digo algo, amigos.
1219
00:59:05,146 --> 00:59:07,381
No se pone
mucho mejor que esto.
1220
00:59:07,516 --> 00:59:11,952
♪♪♪
1221
00:59:12,086 --> 00:59:13,554
Esta bendita temporada
para Bahía Verde
1222
00:59:13,687 --> 00:59:16,057
ha llegado a esto.
1223
00:59:17,024 --> 00:59:19,026
Se desplaza hacia su izquierda,
ganar tiempo.
1224
00:59:19,160 --> 00:59:20,795
-[aplausos]
-¡Vamos!
1225
00:59:20,928 --> 00:59:22,997
Ahora él es un arcoiris
1226
00:59:23,130 --> 00:59:24,665
en el fondo
la banda derecha.
1227
00:59:24,799 --> 00:59:27,468
Tiene a Sterling Sharpe
¡en la zona de anotación!
1228
00:59:27,601 --> 00:59:28,736
¡Aterrizaje!
1229
00:59:28,869 --> 00:59:30,738
Los Packers tienen la ventaja.
1230
00:59:30,871 --> 00:59:32,807
Un bob de 40 yardas,
1231
00:59:32,940 --> 00:59:35,709
Tercer touchdown de Sharpe
¡del día!
1232
00:59:36,577 --> 00:59:38,579
¡Los Packers ganan!
¡Los Packers ganan!
1233
00:59:38,712 --> 00:59:40,381
Tengo que decirte algo
amigos.
1234
00:59:40,515 --> 00:59:42,416
Este equipo es especial.
1235
00:59:42,551 --> 00:59:44,553
Hay algo místico
sucediendo.
1236
00:59:44,685 --> 00:59:47,421
Las estrellas parecen estar alineadas
para este equipo
1237
00:59:47,556 --> 00:59:49,023
y la carrera en la que se encuentran.
1238
00:59:49,156 --> 00:59:51,325
[cantando]
¡Vamos Paquetes, vamos Paquetes, vamos Paquetes!
1239
00:59:51,459 --> 00:59:55,262
Estamos bien con ella, uh,
su oportunidad.
1240
00:59:55,396 --> 00:59:56,263
¿Qué?
1241
00:59:56,397 --> 00:59:57,566
Jenny.
1242
00:59:57,698 --> 00:59:59,400
¿Jenny?
1243
00:59:59,534 --> 01:00:00,935
Con ese tipo Bill.
1244
01:00:01,068 --> 01:00:03,204
Goadie dice que tiene esto
gran encuentro con su gente.
1245
01:00:03,337 --> 01:00:05,272
Ella va a llegar lejos, amigo.
1246
01:00:05,406 --> 01:00:08,843
-¡Vaya, empaquete, vaya, empaquete!
-[multitud] ¡Vamos, paquete! ¡Vamos, paquete!
1247
01:00:08,976 --> 01:00:10,711
GOADIE: Entonces él estaba parado.
ahí con la boca
1248
01:00:10,845 --> 01:00:12,947
colgando abierto
como una trucha de lago,
1249
01:00:13,080 --> 01:00:16,650
y dije, si no lo hacen
Lo tengo, no lo necesito.
1250
01:00:16,784 --> 01:00:18,052
[risas]
1251
01:00:18,185 --> 01:00:19,620
GOADIE: Oye, será mejor que te vayas.
esa escalera abajo
1252
01:00:19,753 --> 01:00:21,755
antes de que nieve.
1253
01:00:21,889 --> 01:00:24,758
Oh, Muffles va a
congelarme aquí.
1254
01:00:24,892 --> 01:00:26,494
Oh, ¿por qué no lo haces?
¿Acorralar a la bola de pelos?
1255
01:00:26,627 --> 01:00:28,996
Voy a buscar la escalera.
1256
01:00:33,734 --> 01:00:35,302
Oh.
1257
01:00:35,436 --> 01:00:37,404
Mierda de pollo.
1258
01:00:38,239 --> 01:00:41,208
[suspira] Bueno
1259
01:00:49,750 --> 01:00:52,319
GOEDIE: ¡Muflas!
1260
01:00:52,453 --> 01:00:53,921
[el gato maúlla]
1261
01:00:54,655 --> 01:00:57,258
¡Ah!
1262
01:00:57,391 --> 01:00:59,727
Lo siento, lo siento.
1263
01:00:59,860 --> 01:01:01,328
Lo siento, señora. Jenny, Jenny.
1264
01:01:01,462 --> 01:01:03,998
-Tienes que irte.
-WALLY: ¿Dónde está Buck?
1265
01:01:04,131 --> 01:01:06,167
-¿Qué?
-WALLY: Tienes que irte.
1266
01:01:09,303 --> 01:01:11,338
♪♪♪
1267
01:01:24,519 --> 01:01:27,188
[el monitor emite un pitido constante]
1268
01:01:32,493 --> 01:01:36,397
Entonces, Margaret ha sufrido
un traumatismo craneoencefálico grave.
1269
01:01:36,531 --> 01:01:37,698
Estamos monitoreando su cerebro.
1270
01:01:37,831 --> 01:01:39,266
para la hinchazón
y hemorragia interna,
1271
01:01:39,400 --> 01:01:42,970
pero es demasiado pronto para saberlo
mucho más ahora mismo.
1272
01:01:46,473 --> 01:01:49,076
No puedo hacer esto sin ti,
Margarita.
1273
01:01:49,210 --> 01:01:50,244
Vamos.
1274
01:01:50,377 --> 01:01:52,213
[gemidos]
1275
01:01:52,346 --> 01:01:54,048
[suspira profundamente]
1276
01:01:55,482 --> 01:01:56,784
¿Por qué no
1277
01:01:56,917 --> 01:01:58,786
¿Por qué no vas a hacer?
las tareas?
1278
01:02:00,221 --> 01:02:03,457
[continúa el pitido constante]
1279
01:02:14,902 --> 01:02:16,737
[suspiros]
1280
01:02:21,643 --> 01:02:23,744
[susurro]
1281
01:02:43,063 --> 01:02:43,931
[cambiar clics]
1282
01:02:44,064 --> 01:02:47,001
[pájaro graznando]
1283
01:02:52,840 --> 01:02:55,109
[mujidos de vaca]
1284
01:03:00,414 --> 01:03:02,216
[el mugido continúa]
1285
01:03:03,618 --> 01:03:06,287
[suspiros]
1286
01:03:11,292 --> 01:03:12,826
¿Alguna novedad?
1287
01:03:12,960 --> 01:03:14,495
No.
1288
01:03:16,930 --> 01:03:20,467
-¿Está bien?
-No sé.
1289
01:03:23,103 --> 01:03:27,241
La esposa del pastor dejó
su lasaña anoche.
1290
01:03:27,374 --> 01:03:29,043
Mmm.
1291
01:03:29,176 --> 01:03:31,478
El frigorífico ni siquiera cabe
más guisos.
1292
01:03:33,213 --> 01:03:36,685
Vi a Buck cargando
una carretilla con algo
1293
01:03:36,817 --> 01:03:38,485
fuera a alimentar a Ditka
esta mañana.
1294
01:03:42,189 --> 01:03:44,224
Quizás debería ver cómo está.
1295
01:03:49,631 --> 01:03:50,898
[resoplido]
1296
01:03:51,031 --> 01:03:53,434
[La puerta del granero se abre]
1297
01:03:59,973 --> 01:04:01,842
Oye.
1298
01:04:10,184 --> 01:04:12,620
Al menos Ditka
consigue algunas golosinas, ¿eh?
1299
01:04:16,223 --> 01:04:18,292
[cerdos resoplando]
1300
01:04:20,729 --> 01:04:23,097
¿Vas a ir?
al hospital esta tarde?
1301
01:04:24,064 --> 01:04:26,066
¿Por qué no me lo dijiste?
1302
01:04:29,103 --> 01:04:31,038
¿De qué estás hablando?
1303
01:04:31,171 --> 01:04:33,073
estoy hablando de
lo que Wally tenía que decirme,
1304
01:04:33,207 --> 01:04:36,076
cual es tu gran reunion
en la ciudad.
1305
01:04:42,916 --> 01:04:44,619
Es un viaje corto.
1306
01:04:45,953 --> 01:04:47,254
Y tengo que intentarlo, quiero decir,
1307
01:04:47,388 --> 01:04:51,024
incluso si los Packers ganan,
podemos usar el dinero.
1308
01:04:51,158 --> 01:04:53,360
¿Qué pasa con tu abuela?
1309
01:04:54,895 --> 01:04:56,029
Ella querría que me fuera.
1310
01:04:56,163 --> 01:04:57,532
-¿Lo haría?
-Ella lo haría.
1311
01:04:57,665 --> 01:05:01,335
Eh. Bueno, pareces bonita
seguro de muchas cosas.
1312
01:05:04,639 --> 01:05:07,742
Se llama esperanza, algo
Creo que a todos nos vendría bien
1313
01:05:07,876 --> 01:05:09,443
un poco de ahora.
1314
01:05:09,577 --> 01:05:12,012
Oh, sabes lo que suena
¿Desde dónde estoy parado?
1315
01:05:12,146 --> 01:05:14,381
Me suena a ambición.
1316
01:05:17,117 --> 01:05:18,952
Sabes, lo he visto
un millón de veces.
1317
01:05:20,254 --> 01:05:21,989
vas persiguiendo
tus esperanzas y tus sueños,
1318
01:05:22,122 --> 01:05:26,628
vas a buscar esa cosa
eso se va a llenar
1319
01:05:26,761 --> 01:05:28,962
el vacío dentro de ti.
1320
01:05:29,096 --> 01:05:31,298
Y muy pronto, pierdes
1321
01:05:31,432 --> 01:05:34,268
todo sentido de justicia
y bondad.
1322
01:05:35,904 --> 01:05:37,906
Y olvidas quién eres,
1323
01:05:38,038 --> 01:05:40,040
de donde vienes,
1324
01:05:40,174 --> 01:05:42,276
en lo que crees.
1325
01:05:43,977 --> 01:05:46,548
Y la peor parte,
1326
01:05:46,681 --> 01:05:49,149
si lo recuerdas
1327
01:05:50,350 --> 01:05:52,986
y no puedes regresar.
1328
01:05:55,189 --> 01:05:58,258
♪♪♪
1329
01:06:08,202 --> 01:06:10,772
Eso es lo que somos, Jenny.
1330
01:06:10,905 --> 01:06:12,941
De ahí venimos
1331
01:06:13,073 --> 01:06:16,043
y donde termina.
1332
01:06:16,176 --> 01:06:18,078
y no hay nada
vale la pena el costo,
1333
01:06:18,212 --> 01:06:22,082
perdiendo todo
eso es salvaje y libre,
1334
01:06:22,216 --> 01:06:24,485
especialmente nuestra granja.
1335
01:06:29,389 --> 01:06:31,391
Es tu granja.
1336
01:06:32,560 --> 01:06:34,662
Es tuyo también.
1337
01:06:40,167 --> 01:06:41,603
tu sabes que
a nadie le importa
1338
01:06:41,736 --> 01:06:44,071
nuestra pequeña porción de nada
en medio de la nada.
1339
01:06:49,009 --> 01:06:51,144
Sí.
1340
01:06:54,749 --> 01:06:56,584
[la tierra cae al suelo]
1341
01:06:59,754 --> 01:07:01,523
no sé por qué
¡Seguimos haciendo esto!
1342
01:07:01,656 --> 01:07:03,390
DÓLAR:
¡Porque es lo correcto!
1343
01:07:03,525 --> 01:07:06,226
No puedes ver eso
lárgate de aquí.
1344
01:07:06,360 --> 01:07:09,429
Y deja las llaves
al camión, lo necesito.
1345
01:07:10,765 --> 01:07:13,100
♪♪♪
1346
01:07:14,769 --> 01:07:16,571
JENNY:
Todo vuelve a la tierra.
1347
01:07:19,507 --> 01:07:23,811
Entonces, no deseo
orgullo del exceso o del poder
1348
01:07:25,914 --> 01:07:30,083
pero los contentamientos
hecho por hombres que han tenido poco.
1349
01:07:33,320 --> 01:07:36,558
Me falta la paz
de cosas simples.
1350
01:07:38,091 --> 01:07:40,828
Nunca estoy completamente en el lugar.
1351
01:07:42,296 --> 01:07:44,264
No encuentro paz
1352
01:07:44,398 --> 01:07:45,667
o gracia.
1353
01:07:45,800 --> 01:07:47,769
[gruñidos]
1354
01:07:53,273 --> 01:07:55,009
[suspiros]
1355
01:07:55,142 --> 01:07:57,110
[exhala profundamente]
1356
01:08:09,691 --> 01:08:11,391
[crujido de papel]
1357
01:08:13,828 --> 01:08:16,330
♪♪♪
1358
01:08:18,566 --> 01:08:21,035
LOCUTOR: [en TV] Bienvenido,
Amigos, al gran espectáculo,
1359
01:08:21,168 --> 01:08:24,505
hogar del campeón del mundo
y el máximo favorito, los Dallas Cowboys,
1360
01:08:24,639 --> 01:08:27,140
contra los jóvenes
Empacadores de Green Bay
1361
01:08:27,274 --> 01:08:29,777
que tienen ganas
traen destino
1362
01:08:29,911 --> 01:08:32,547
a esta División NFC
1363
01:08:32,680 --> 01:08:35,182
♪♪♪
1364
01:08:38,019 --> 01:08:39,621
[exhala profundamente]
1365
01:08:41,288 --> 01:08:43,691
BUCK: Lo sé, lo sé.
1366
01:08:43,825 --> 01:08:45,492
Estás ocupado y todo,
Supongo.
1367
01:08:45,627 --> 01:08:48,863
Sé que la gente tiene problemas.
Yo sé eso.
1368
01:08:51,298 --> 01:08:52,900
En la remota posibilidad
no estás haciendo nada,
1369
01:08:53,034 --> 01:08:57,905
simplemente tal vez colaborar
y ayudar un poquito?
1370
01:08:58,039 --> 01:09:02,010
[pájaros graznando]
1371
01:09:02,142 --> 01:09:05,379
Es muy bonito, ¿no?
1372
01:09:07,347 --> 01:09:10,885
Sé que a ti también te gusta.
1373
01:09:11,019 --> 01:09:12,319
Usted debe.
1374
01:09:14,421 --> 01:09:16,724
No quiero perder eso.
1375
01:09:16,858 --> 01:09:19,661
No quiero perderlos
¿sabes?
1376
01:09:21,361 --> 01:09:24,065
solo necesito tu ayuda,
creo.
1377
01:09:25,066 --> 01:09:29,070
LOCUTOR: Estamos consiguiendo
comenzará aquí en breve.
1378
01:09:29,202 --> 01:09:31,873
[multitud aclamando]
1379
01:09:33,908 --> 01:09:35,677
[rasgueo de guitarra]
1380
01:09:35,810 --> 01:09:38,680
HOMBRE: Muy bien, allá vamos.
[habla indistintamente]
1381
01:09:38,813 --> 01:09:41,248
♪ Estas mismas rondas de lluvia ♪
1382
01:09:41,381 --> 01:09:43,450
♪ Volvemos a ♪
1383
01:09:43,584 --> 01:09:47,121
[la guitarra continúa tocando]
1384
01:09:47,254 --> 01:09:49,924
♪ Buscando respuestas ♪
1385
01:09:50,058 --> 01:09:52,225
♪ No puedo encontrar mi camino
en la oscuridad ♪
1386
01:09:52,359 --> 01:09:54,896
[llaman a la puerta]
1387
01:09:55,029 --> 01:09:56,631
MUJER: Espera un segundo.
1388
01:09:57,732 --> 01:10:00,101
Apuesto a que eres Jenny.
Me alegra que hayas podido lograrlo.
1389
01:10:00,233 --> 01:10:02,436
Hola. Hola.
1390
01:10:02,570 --> 01:10:05,106
-[la puerta se cierra]
-Ese EP tuyo es genial.
1391
01:10:05,238 --> 01:10:06,440
Escuché que lo grabaste
en un granero?
1392
01:10:06,574 --> 01:10:08,576
[exhala profundamente]
Sí, gracias.
1393
01:10:08,710 --> 01:10:12,279
Um, sí, quiero decir,
No soy ingeniero. Este
1394
01:10:12,412 --> 01:10:13,915
Todo esto parece
una nave espacial para mí pero--
1395
01:10:14,048 --> 01:10:16,551
-Jenny, Jenny, hola.
-Oh.
1396
01:10:18,186 --> 01:10:20,955
Chicos, esta es Jenny.
1397
01:10:21,089 --> 01:10:23,356
Este es Rick, Stevie.
1398
01:10:24,357 --> 01:10:27,427
-¿Qué te dije?
-Es un honor estar aquí.
1399
01:10:27,562 --> 01:10:29,564
[suspira] ¿Cómo está la granja?
1400
01:10:30,631 --> 01:10:31,999
Eh
1401
01:10:32,133 --> 01:10:35,570
Uh, es... ha sido
Una semana loca, sí.
1402
01:10:35,703 --> 01:10:36,336
Mi abuela--
1403
01:10:36,470 --> 01:10:38,238
Nuestra Gran Marge es una...
1404
01:10:38,371 --> 01:10:40,174
Margarita,
un amor absoluto.
1405
01:10:40,307 --> 01:10:42,342
¿Cómo está ella?
1406
01:10:42,476 --> 01:10:45,179
-Um, ella tuvo una caída, así que--
-Oh, no, lo siento.
1407
01:10:45,312 --> 01:10:47,215
-Sí.
-Es un lugar salvaje allá arriba.
1408
01:10:47,347 --> 01:10:50,184
Pésimo lugar para lastimarse.
eso es seguro.
1409
01:10:50,317 --> 01:10:52,486
Eh
1410
01:10:52,620 --> 01:10:54,055
simplemente, estoy muy feliz
estás aquí.
1411
01:10:54,188 --> 01:10:56,057
Está bien.
1412
01:10:56,190 --> 01:10:58,993
RICK: Entonces, Jenny, queremos
mostrarte algo.
1413
01:11:12,039 --> 01:11:14,542
Uh, bueno, está bien, um
1414
01:11:15,510 --> 01:11:16,844
Entonces, Billy y yo estábamos hablando,
1415
01:11:16,978 --> 01:11:19,147
y él está tan inspirado
por tu trabajo,
1416
01:11:19,279 --> 01:11:22,784
Estábamos pensando,
Bueno, escucha.
1417
01:11:23,851 --> 01:11:25,253
♪♪♪
1418
01:11:25,385 --> 01:11:29,056
BILLY: ♪ Todas las cosas crecen ♪
1419
01:11:29,190 --> 01:11:32,226
♪ En el brillo del arco iris ♪
1420
01:11:32,392 --> 01:11:35,863
♪ Aunque sopla el viento salvaje ♪
1421
01:11:35,997 --> 01:11:37,932
¿Qué es esto?
1422
01:11:38,566 --> 01:11:41,068
-♪ Todo va ♪
-[la cinta se detiene]
1423
01:11:41,202 --> 01:11:44,038
Bueno, ¿qué opinas?
1424
01:11:46,774 --> 01:11:49,010
Jenny, quiero...
Quiero usar tu música.
1425
01:11:50,878 --> 01:11:53,281
Tú... tienes...
tienes tal--
1426
01:11:53,413 --> 01:11:55,016
una voz tan autentica
y tu escritura,
1427
01:11:55,149 --> 01:11:56,984
como letrista.
1428
01:11:59,153 --> 01:12:00,922
Y creo que si combino eso
con donde estoy ahora mismo,
1429
01:12:01,055 --> 01:12:05,226
mi desempeño
y mis seguidores, quiero decir,
1430
01:12:05,392 --> 01:12:07,995
Podría ser explosivo, de verdad.
1431
01:12:09,396 --> 01:12:11,265
Oh.
1432
01:12:11,398 --> 01:12:12,733
RICK: Es una gran oportunidad,
1433
01:12:12,867 --> 01:12:14,302
especialmente con
un prometedor como Billy.
1434
01:12:14,434 --> 01:12:17,004
Quiero decir, ¿qué opinas?
1435
01:12:23,110 --> 01:12:24,879
Quiero decir, ni siquiera...
1436
01:12:25,012 --> 01:12:26,446
ni siquiera preguntaste.
1437
01:12:26,581 --> 01:12:28,282
[sollozos] Um
1438
01:12:28,415 --> 01:12:30,651
Sorpresa.
1439
01:12:33,955 --> 01:12:36,891
creo que podría ser
demasiado precioso.
1440
01:12:38,726 --> 01:12:41,028
¿Qué es? ¿Qué es demasiado precioso?
1441
01:12:50,304 --> 01:12:51,906
Todo ello.
1442
01:12:52,039 --> 01:12:54,075
Mi, uh [sollozos]
1443
01:12:54,208 --> 01:12:56,677
mi
1444
01:12:56,811 --> 01:13:00,047
la familia, mi música, la finca.
1445
01:13:00,181 --> 01:13:01,883
[solloza, exhala profundamente]
1446
01:13:02,016 --> 01:13:03,551
RICK: Quiero decir,
Hemos pensado toneladas
1447
01:13:03,684 --> 01:13:04,986
y energía en esto.
1448
01:13:05,119 --> 01:13:08,322
Quiero decir, eres sólo una
nadie del medio
1449
01:13:08,455 --> 01:13:10,157
de ninguna parte.
-En ninguna parte, sí.
1450
01:13:11,859 --> 01:13:13,027
Sí.
1451
01:13:20,334 --> 01:13:21,869
Está en algún lugar para nosotros.
1452
01:13:22,003 --> 01:13:23,337
Jenny.
1453
01:13:23,470 --> 01:13:24,505
Jenny.
1454
01:13:24,639 --> 01:13:27,508
Siéntate... siéntate por un minuto.
1455
01:13:27,642 --> 01:13:29,610
voy a intentar
para atrapar el juego.
1456
01:13:33,781 --> 01:13:35,650
Jenny, vamos.
1457
01:13:37,919 --> 01:13:39,486
LOCUTOR:
Intento de gol de campo de 30 yardas.
1458
01:13:39,620 --> 01:13:41,622
Aquí está el complemento.
1459
01:13:41,756 --> 01:13:44,792
Golpea el vertical,
y los Packers saltan
1460
01:13:44,926 --> 01:13:47,862
a una ventaja temprana de 3-nada
sobre los vaqueros.
1461
01:13:47,995 --> 01:13:49,397
¡Vamos!
1462
01:13:49,530 --> 01:13:52,499
♪♪♪
1463
01:13:53,734 --> 01:13:56,938
-[motor en ralentí, cambio de marchas]
-AARON: ¿Necesitas que te lleve?
1464
01:13:57,071 --> 01:13:58,906
Eh.
1465
01:13:59,607 --> 01:14:01,242
¿Dónde está Skye?
1466
01:14:01,375 --> 01:14:03,144
Le dije que quería venir.
1467
01:14:07,882 --> 01:14:09,917
Bueno lo siento nada
funcionó para ti.
1468
01:14:12,320 --> 01:14:14,121
Sí, nunca debí haberlo hecho
confiaba en un chico
1469
01:14:14,255 --> 01:14:18,025
que se estaba quedando en un lago pero
demasiado ocupado para pescar. [sollozos]
1470
01:14:20,127 --> 01:14:21,896
Ni siquiera lo hiciste
dime que te ibas.
1471
01:14:24,298 --> 01:14:25,800
Lo lamento.
1472
01:14:27,500 --> 01:14:29,003
Por todo.
1473
01:14:30,604 --> 01:14:32,406
Ah, está bien.
1474
01:14:32,540 --> 01:14:34,308
¿Vienes o qué?
1475
01:14:34,442 --> 01:14:35,543
Hace mucho frío aquí.
1476
01:14:35,676 --> 01:14:37,278
Sí, lo es.
1477
01:14:37,411 --> 01:14:38,478
¿Cuál es el resultado?
1478
01:14:38,612 --> 01:14:40,815
-¡Vaya!
-Acabo de empezar.
1479
01:14:40,948 --> 01:14:42,416
LOCUTOR:
a principios del tercer trimestre,
1480
01:14:42,550 --> 01:14:43,985
y aquí está Favre,
se deja caer para lanzar de nuevo.
1481
01:14:44,118 --> 01:14:46,153
Mira hacia el medio. Él dispara.
1482
01:14:46,287 --> 01:14:47,588
Robert Brooks,
1483
01:14:47,722 --> 01:14:49,623
agarre de buceo con la punta de los dedos
¡para un touchdown!
1484
01:14:49,757 --> 01:14:52,593
-¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Sí! ¡Sí!
1485
01:14:52,727 --> 01:14:54,295
AARON: ¡Vaya!
1486
01:14:54,428 --> 01:14:56,263
todavía abajo, pero no fuera.
1487
01:14:56,397 --> 01:14:57,965
Y cosas más extrañas
han sucedido
1488
01:14:58,099 --> 01:15:00,634
un domingo por la tarde
en los playoffs.
1489
01:15:00,768 --> 01:15:02,837
Aquí está Aikman
volver a lanzar,
1490
01:15:02,970 --> 01:15:04,739
lo lanza hacia el lado izquierdo
de la zona de anotación,
1491
01:15:04,872 --> 01:15:07,208
Michael Irvin,
un cierre por encima del hombro
1492
01:15:07,341 --> 01:15:08,876
Aterrizaje en Dallas.
1493
01:15:09,010 --> 01:15:13,147
Y los vaqueros toman
una ventaja imponente de 24 a 10.
1494
01:15:13,280 --> 01:15:15,483
Intento de gol de campo
Pateador de los Cowboys, Eddie Murray,
1495
01:15:15,616 --> 01:15:17,118
y aquí está la patada.
1496
01:15:17,251 --> 01:15:18,319
[multitud gritando]
1497
01:15:18,452 --> 01:15:20,721
Es bueno desde 38 yardas,
1498
01:15:20,855 --> 01:15:22,456
ampliando la ventaja de Dallas
1499
01:15:22,590 --> 01:15:24,325
27 a 10.
1500
01:15:24,458 --> 01:15:25,960
-[Jenny orando suavemente]
-Hombre, los Packers necesitarán
1501
01:15:26,093 --> 01:15:29,597
un pequeño milagro
para sacar este.
1502
01:15:31,999 --> 01:15:34,035
El tiempo se está acabando
en el reloj.
1503
01:15:34,168 --> 01:15:37,138
Es 4 y 6,
y aquí está Favre.
1504
01:15:37,271 --> 01:15:41,308
Aquí está el complemento.
Favre, en modo desesperado,
1505
01:15:41,442 --> 01:15:45,613
busca a Sharpe.
Es golpeado e interceptado.
1506
01:15:47,314 --> 01:15:50,551
♪♪♪
1507
01:15:51,520 --> 01:15:53,654
Dios mío.
1508
01:15:53,788 --> 01:15:58,292
Su oración y las oraciones
de toda la nación Packers
1509
01:15:58,426 --> 01:15:59,593
queda sin respuesta.
1510
01:15:59,727 --> 01:16:01,328
Dios, esto duele.
1511
01:16:01,462 --> 01:16:02,763
Lucharon duro
1512
01:16:02,897 --> 01:16:04,231
pero acaba de aparecer
un poco corto.
1513
01:16:04,365 --> 01:16:06,100
Bueno, eso bastará.
y, amigos,
1514
01:16:06,233 --> 01:16:08,502
que placer ha sido
para que te lo traigamos
1515
01:16:08,636 --> 01:16:12,273
esta temporada
en la red de radio Packers.
1516
01:16:12,406 --> 01:16:13,774
Qué año ha sido,
1517
01:16:13,908 --> 01:16:15,376
pero esto es sólo el comienzo.
1518
01:16:15,510 --> 01:16:18,579
No puedo esperar hasta el próximo año.
1519
01:16:21,182 --> 01:16:22,416
[mugido]
1520
01:16:23,417 --> 01:16:26,353
[apagado] Buck, Buck,
¿me hablarías?
1521
01:16:28,122 --> 01:16:29,223
¿Por favor?
1522
01:16:31,692 --> 01:16:33,761
Hay otras cosas
que podemos hacer.
1523
01:16:34,862 --> 01:16:37,231
Ya sabes, yo, um
1524
01:16:39,867 --> 01:16:42,369
[suspira profundamente] Lo siento.
1525
01:16:43,904 --> 01:16:46,107
[sollozos] Lo siento.
1526
01:16:47,441 --> 01:16:49,343
[suspira profundamente]
1527
01:16:53,914 --> 01:16:56,117
[en voz baja] Abuelo.
1528
01:16:58,452 --> 01:17:00,454
[vacas mugiendo]
1529
01:17:00,589 --> 01:17:02,723
[el despertador suena]
1530
01:17:04,792 --> 01:17:06,861
[pájaros cantando]
1531
01:17:06,994 --> 01:17:10,197
[el pitido continúa]
1532
01:17:34,556 --> 01:17:35,689
[mugido]
1533
01:17:35,823 --> 01:17:39,793
[respirando pesadamente]
1534
01:17:44,231 --> 01:17:45,799
¡Dólar!
1535
01:18:06,420 --> 01:18:08,923
[suspiros]
1536
01:18:11,492 --> 01:18:12,760
Buenos días, dormilón.
1537
01:18:12,893 --> 01:18:14,228
[sollozos]
1538
01:18:14,361 --> 01:18:16,330
Me preguntaba cuando
te despertarías. [risas]
1539
01:18:19,900 --> 01:18:21,969
-[monitor pitando]
-[la puerta se cierra]
1540
01:18:24,405 --> 01:18:25,739
escocés.
1541
01:18:25,873 --> 01:18:27,174
¿Qué estás haciendo aquí?
1542
01:18:27,308 --> 01:18:30,711
Uh, solo trayendo
mi novia unas flores.
1543
01:18:30,844 --> 01:18:32,913
¡Mmm! [risas]
1544
01:18:36,417 --> 01:18:38,786
[suspira profundamente]
1545
01:18:43,023 --> 01:18:44,693
¿Crees que a Dios le importa?
sobre todas las cosas
1546
01:18:44,825 --> 01:18:47,027
que intentamos hacer?
1547
01:18:48,597 --> 01:18:50,264
Me gusta
1548
01:18:51,566 --> 01:18:53,734
Sólo cosas normales.
1549
01:18:53,867 --> 01:18:57,137
¿Como... como los Packers?
1550
01:18:57,271 --> 01:18:59,173
Sí. [risas]
1551
01:18:59,306 --> 01:19:03,944
Bueno, tal vez no más.
que los osos,
1552
01:19:04,078 --> 01:19:08,015
tanto como es
Me duele decir eso, pero
1553
01:19:09,718 --> 01:19:12,386
Eh, yo--
1554
01:19:12,520 --> 01:19:16,591
S-sé que siempre estoy bromeando
sobre, ya sabes,
1555
01:19:16,725 --> 01:19:18,959
tú y Buck en la granja,
1556
01:19:19,093 --> 01:19:23,698
pero hay una santidad
1557
01:19:23,831 --> 01:19:28,469
sobre como ustedes chicos
1558
01:19:28,603 --> 01:19:31,772
cuidar las cosas.
1559
01:19:40,649 --> 01:19:42,349
LOCUTOR DE RADIO:
Está bien, estaremos
1560
01:19:42,483 --> 01:19:44,719
abriendo de nuevo las líneas
para un invitado especial
1561
01:19:44,852 --> 01:19:48,088
mientras lamemos nuestras heridas
de la temporada pasada.
1562
01:19:48,222 --> 01:19:49,923
Estoy hablando de micrófono abierto,
1563
01:19:50,057 --> 01:19:52,359
"T.T." estilo,
damas y caballeros.
1564
01:19:52,493 --> 01:19:54,895
Nos encantaría tenerlos todos
ustedes, músicos,
1565
01:19:55,029 --> 01:19:57,831
viejo y nuevo,
trae tus habilidades.
1566
01:19:57,965 --> 01:19:59,433
¿Qué tienes que decir?
1567
01:19:59,567 --> 01:20:04,071
"Tiempo del teléfono" es tu tiempo,
No estoy mintiendo.
1568
01:20:06,508 --> 01:20:07,575
Por supuesto.
1569
01:20:21,656 --> 01:20:23,457
Hola, Buck.
1570
01:20:26,994 --> 01:20:29,363
♪♪♪
1571
01:20:43,545 --> 01:20:45,879
Hola,
Esta es Jenny Strom.
1572
01:20:46,013 --> 01:20:49,950
BUCK: Sigue adelante. Oh, espera.
1573
01:20:59,627 --> 01:21:01,563
[cadenas sonando]
1574
01:21:02,530 --> 01:21:05,866
-Oye.
-Ni una palabra, Jerry.
1575
01:21:05,999 --> 01:21:07,401
Está bien, muchacho, sí.
1576
01:21:07,535 --> 01:21:09,671
Vamos. [hace clic con la lengua]
Sí.
1577
01:21:09,804 --> 01:21:13,874
Sí, levántate.
[silba] Arriba.
1578
01:21:14,007 --> 01:21:15,577
[chasqueando la lengua]
1579
01:21:17,812 --> 01:21:21,048
Vamos.
Buen chico, buen chico.
1580
01:21:23,785 --> 01:21:26,453
Vaya. Vaya.
1581
01:21:27,121 --> 01:21:28,489
[motor en ralentí]
1582
01:21:28,623 --> 01:21:31,425
[cadenas sonando]
1583
01:21:36,798 --> 01:21:38,265
JENNY: Estoy convencida
el mundo mantenido
1584
01:21:38,399 --> 01:21:41,402
por el trabajo tranquilo
de desapercibido,
1585
01:21:41,536 --> 01:21:46,140
gente fiel que elige
hacer lo correcto.
1586
01:21:47,274 --> 01:21:50,377
Creo que el mundo
lleno de ellos.
1587
01:21:50,512 --> 01:21:54,148
Pero lo correcto en su mayoría
nunca gana mucho dinero
1588
01:21:58,152 --> 01:22:00,287
o gana el trofeo.
1589
01:22:02,557 --> 01:22:05,593
En la vida real
1590
01:22:05,727 --> 01:22:09,062
los milagros no siempre
llegar a tiempo.
1591
01:22:10,030 --> 01:22:12,534
El buen chico no siempre gana.
1592
01:22:13,701 --> 01:22:15,035
Y
1593
01:22:15,169 --> 01:22:18,573
no siempre lo consigues
para mantener tu granja.
1594
01:22:18,706 --> 01:22:20,474
Y eso está bien.
1595
01:22:23,611 --> 01:22:25,446
Pero mi abuelo,
1596
01:22:25,580 --> 01:22:28,182
aunque él sabe
nada sobre música,
1597
01:22:28,315 --> 01:22:30,885
me enseñó la armonía,
1598
01:22:31,018 --> 01:22:33,353
saldo y costo,
1599
01:22:33,487 --> 01:22:37,525
de búhos, vacas y ratones
y golondrinas en las vigas,
1600
01:22:37,659 --> 01:22:40,327
incluso los Packers
y los osos
1601
01:22:40,461 --> 01:22:42,963
cómo funciona todo en conjunto.
1602
01:22:46,534 --> 01:22:49,069
[se aclara la garganta]
Mmm, ¿debería
1603
01:22:49,203 --> 01:22:51,706
¿Debería empezar a jugar?
1604
01:22:51,840 --> 01:22:53,641
Sí, ya sabes,
en realidad hemos estado rodando,
1605
01:22:53,775 --> 01:22:55,610
así que cuando estés listo.
1606
01:22:56,945 --> 01:22:58,546
Bueno.
1607
01:23:04,117 --> 01:23:05,285
[tocando el piano]
1608
01:23:05,419 --> 01:23:08,656
♪ Las historias vividas ♪
1609
01:23:08,790 --> 01:23:11,793
♪ En los graneros que construimos ♪
1610
01:23:11,926 --> 01:23:14,461
♪ ¿O la vida se desvaneció ♪?
1611
01:23:14,596 --> 01:23:18,465
♪ ¿A través de los alféizares de las ventanas? ♪
1612
01:23:18,600 --> 01:23:22,035
♪ Cuando las voces se desvanecen ♪
1613
01:23:22,169 --> 01:23:25,405
♪ Cuando amanece ♪
1614
01:23:25,540 --> 01:23:27,775
♪ Incluso cuando perdemos ♪
1615
01:23:27,909 --> 01:23:30,410
♪ Y comenzar fácilmente ♪
1616
01:23:30,545 --> 01:23:34,114
♪ ¿Te lo recordarán ♪?
1617
01:23:34,248 --> 01:23:36,149
♪ Yo ♪
1618
01:23:37,317 --> 01:23:41,523
♪ Recordar ♪
1619
01:23:41,656 --> 01:23:43,658
♪ Yo ♪
1620
01:23:43,791 --> 01:23:47,996
♪ ¿Te lo recordarán ♪?
1621
01:23:48,128 --> 01:23:49,731
♪ Yo ♪
1622
01:23:53,066 --> 01:23:56,236
♪ Cómo me ayudaron ♪
1623
01:23:56,370 --> 01:23:59,339
♪ Todo el tiempo ♪
1624
01:24:01,341 --> 01:24:03,811
[el piano continúa tocando]
1625
01:24:07,180 --> 01:24:08,215
♪♪♪
1626
01:24:08,348 --> 01:24:10,618
[pájaros graznando]
1627
01:24:10,752 --> 01:24:14,622
♪ Ellos recuerdan ♪
1628
01:24:14,756 --> 01:24:16,624
♪ Yo ♪
1629
01:24:16,758 --> 01:24:21,328
♪ Recordar ♪
1630
01:24:21,461 --> 01:24:24,131
♪ Yo ♪
1631
01:24:24,264 --> 01:24:28,302
♪ Recuerdan ♪
1632
01:24:28,435 --> 01:24:31,238
♪ Yo ♪
1633
01:24:33,473 --> 01:24:36,678
♪ Cómo me ayudaron ♪
1634
01:24:36,811 --> 01:24:42,717
♪ Todo el tiempo ♪
1635
01:24:42,850 --> 01:24:46,219
♪♪♪
1636
01:24:50,357 --> 01:24:59,099
♪ Todo el tiempo ♪
1637
01:24:59,232 --> 01:25:01,836
♪♪♪
1638
01:25:07,174 --> 01:25:10,410
♪ Cómo me ayudaron ♪
1639
01:25:10,545 --> 01:25:13,881
♪ Todo el tiempo ♪
1640
01:25:14,015 --> 01:25:15,683
[la música termina]
1641
01:25:23,156 --> 01:25:27,695
[sollozos] Bueno, amigos, yo, eh,
1642
01:25:27,829 --> 01:25:29,262
creo que todos tenemos
un poco de viento
1643
01:25:29,396 --> 01:25:33,668
a nuestros ojos, aquí,
entonces, eh, sí.
1644
01:25:42,910 --> 01:25:44,311
Bien.
1645
01:25:56,189 --> 01:26:00,427
Bueno, oye,
Creo que Margarita
1646
01:26:00,561 --> 01:26:03,598
quisiera que le diésemos las gracias.
1647
01:26:10,437 --> 01:26:12,272
[Jenny suspira]
1648
01:26:17,545 --> 01:26:19,479
Eh
1649
01:26:19,614 --> 01:26:20,815
Sí.
1650
01:26:20,948 --> 01:26:23,350
Señor, por favor,
1651
01:26:23,483 --> 01:26:25,086
cuida de margarita
1652
01:26:25,218 --> 01:26:28,790
y traerla de vuelta a casa.
1653
01:26:28,923 --> 01:26:32,894
Y, ya sabes
1654
01:26:36,363 --> 01:26:38,265
Gracias.
1655
01:26:41,169 --> 01:26:42,235
Amén.
1656
01:26:42,369 --> 01:26:43,905
JENNY: Amén.
1657
01:26:45,773 --> 01:26:47,340
[suspiros]
1658
01:26:48,208 --> 01:26:51,713
[utensilios tintineando]
1659
01:26:51,846 --> 01:26:55,883
[crujido]
1660
01:27:07,360 --> 01:27:10,565
[vehículo acercándose]
1661
01:27:13,333 --> 01:27:14,869
[motor acelerando]
1662
01:27:15,870 --> 01:27:17,337
¿Jerry?
1663
01:27:17,471 --> 01:27:19,107
No sé.
1664
01:27:19,239 --> 01:27:21,843
no lo sé
cómo funciona esto.
1665
01:27:23,443 --> 01:27:26,013
-Iré a comprobar.
-Sí.
1666
01:27:42,130 --> 01:27:44,699
[disparo, crepitar]
1667
01:27:48,970 --> 01:27:51,172
[pájaros graznando]
1668
01:27:51,304 --> 01:27:53,708
Jugaste maravillosamente
Jenny.
1669
01:27:58,980 --> 01:28:00,848
Como tu madre.
1670
01:28:04,317 --> 01:28:05,987
Estoy orgulloso de ti.
1671
01:28:11,993 --> 01:28:13,795
¿Quién lo arreglará?
1672
01:28:14,796 --> 01:28:17,765
Oh, diablos,
Ese es el problema de Jerry ahora.
1673
01:28:20,300 --> 01:28:21,702
[la puerta se cierra]
1674
01:28:23,204 --> 01:28:25,405
[se burla]
1675
01:28:25,540 --> 01:28:28,009
♪♪♪
1676
01:28:43,024 --> 01:28:45,392
[vehículo acercándose]
1677
01:28:50,798 --> 01:28:53,466
HOMBRE: Oye, te escuché
en "T.T." esta mañana.
1678
01:28:53,601 --> 01:28:55,102
Pensé que esto podría ayudar.
1679
01:28:55,236 --> 01:28:57,437
-Ve, paquete.
-Gracias.
1680
01:29:02,210 --> 01:29:03,978
Dólar. [jadeando]
1681
01:29:04,111 --> 01:29:05,445
Mira.
1682
01:29:08,950 --> 01:29:11,085
[ambos jadean]
1683
01:29:12,520 --> 01:29:14,155
[el vehículo se acerca]
1684
01:29:14,288 --> 01:29:15,623
[bocinazos]
1685
01:29:18,259 --> 01:29:21,762
JENNY:
♪ Nos tomamos de las manos ♪
1686
01:29:21,896 --> 01:29:24,866
♪ Que mantienen nuestro camino ♪
1687
01:29:24,999 --> 01:29:28,336
♪ Cosechamos las semillas ♪
1688
01:29:28,468 --> 01:29:31,772
♪ Que hemos sembrado ♪
1689
01:29:31,906 --> 01:29:35,509
♪ Volamos el camino ♪
1690
01:29:35,643 --> 01:29:38,411
♪ El viento ha soplado ♪
1691
01:29:38,546 --> 01:29:43,050
♪ Somos las flores que ♪
1692
01:29:43,184 --> 01:29:45,953
Te escuché en la radio.
Espero que esto te ayude.
1693
01:29:46,087 --> 01:29:47,788
Vayan, empacadores.
1694
01:29:47,922 --> 01:29:52,093
♪ pero no solo ♪
1695
01:29:52,226 --> 01:29:54,128
♪ Somos el bálsamo ♪
1696
01:29:54,262 --> 01:29:55,428
Espero que esto ayude.
1697
01:29:55,563 --> 01:29:57,430
JENNY:
Muchas gracias.
1698
01:29:57,565 --> 01:29:59,200
HOMBRE: ¡Vamos, manadas!
1699
01:29:59,333 --> 01:30:08,910
♪♪♪
1700
01:30:09,043 --> 01:30:18,920
♪♪♪
1701
01:30:19,053 --> 01:30:23,991
♪♪♪
1702
01:30:24,125 --> 01:30:26,994
JENNY: No sé si Dios
adora a los Green Bay Packers.
1703
01:30:29,096 --> 01:30:32,099
Pero se sintió como si Él se hubiera vestido
en verde y dorado ese día.
1704
01:30:32,800 --> 01:30:34,702
Y por un momento
1705
01:30:34,835 --> 01:30:37,071
parecía
todo nuestro mundo se unió
1706
01:30:37,204 --> 01:30:39,439
un sentimiento comunitario de asombro
1707
01:30:39,573 --> 01:30:41,876
♪♪♪
1708
01:30:42,009 --> 01:30:43,811
oler la riqueza
del suelo
1709
01:30:43,945 --> 01:30:46,981
y escuchar el nombre susurrado
de todo ser viviente.
1710
01:30:47,114 --> 01:30:49,183
♪♪♪
1711
01:30:49,317 --> 01:30:50,851
Nunca es lo que tú
pensar inicialmente
1712
01:30:50,985 --> 01:30:53,554
eso termina
lo que más importa.
1713
01:30:53,688 --> 01:30:55,256
porque incluso
para un disco de platino
1714
01:30:55,389 --> 01:30:57,457
o una gran oficina en la esquina,
1715
01:30:57,591 --> 01:31:01,095
Ahora nunca perdería la oportunidad
para ver la tundra descongelarse,
1716
01:31:01,228 --> 01:31:02,897
la carrera de savia,
1717
01:31:03,030 --> 01:31:06,100
y ver la primavera cobrar vida
en este pequeño trozo de tierra.
1718
01:31:07,969 --> 01:31:09,337
Espero que algún día mis hijos
1719
01:31:09,469 --> 01:31:13,240
vete a través de estos
campos salvajes, salvajes.
1720
01:31:15,843 --> 01:31:19,180
♪ Cómo no estaba ♪
1721
01:31:19,313 --> 01:31:22,850
♪ Completamente solo ♪
1722
01:31:22,984 --> 01:31:24,952
[el monitor emite un pitido constante]
1723
01:31:29,557 --> 01:31:31,625
[pájaros cantando]
1724
01:31:32,960 --> 01:31:34,228
Ve, paquete.
1725
01:31:34,362 --> 01:31:37,031
JENNY: [en voz baja]
Uno, dos, tres, cuatro.
1726
01:31:37,164 --> 01:31:40,668
♪♪♪
1727
01:31:48,542 --> 01:31:50,111
♪ Un disparo en la oscuridad ♪
1728
01:31:50,244 --> 01:31:53,914
♪ No puedo decir nuestro destino ♪
1729
01:31:54,048 --> 01:31:56,117
♪ O cambiar mi curso ♪
1730
01:31:56,250 --> 01:31:59,286
♪ Más que las canciones
que cantemos ♪
1731
01:31:59,420 --> 01:32:02,723
♪ Pero el día
puede sorprenderte ♪
1732
01:32:02,857 --> 01:32:05,192
♪ Como un giro en una corriente ♪
1733
01:32:05,326 --> 01:32:11,799
♪ O un vecino que aparece
sin preguntar ♪
1734
01:32:15,936 --> 01:32:18,672
♪ El silencio
de la mañana ♪
1735
01:32:18,806 --> 01:32:21,842
♪ Da fuerza
por el día ♪
1736
01:32:21,976 --> 01:32:24,412
♪ Y la luz de ese granero ♪
1737
01:32:24,545 --> 01:32:26,647
♪ Cómo colorea el camino ♪
1738
01:32:26,781 --> 01:32:30,284
♪ Veo mis manos
en mi trabajo ♪
1739
01:32:30,418 --> 01:32:32,987
♪ Muy lejos
en el mundo ♪
1740
01:32:33,120 --> 01:32:35,524
♪ Te oigo decir ♪
1741
01:32:35,656 --> 01:32:38,726
♪ Déjalo un poco mejor ♪
1742
01:32:38,859 --> 01:32:40,327
♪ Te oigo decir ♪
1743
01:32:40,461 --> 01:32:43,964
♪ Tienes que dejarlo
un poco mejor ♪
1744
01:32:45,433 --> 01:32:47,935
♪ Y todo lo que tengo ♪
1745
01:32:48,669 --> 01:32:50,905
♪ es todo lo que necesito ♪
1746
01:32:51,038 --> 01:32:53,741
♪ El oro en el campo ♪
1747
01:32:53,874 --> 01:32:56,877
♪ Y el verde
debajo de mis pies ♪
1748
01:32:57,011 --> 01:32:59,180
♪ En las manos
de la tierra ♪
1749
01:32:59,313 --> 01:33:02,083
♪ Cuando estaba
demasiado roto para verlo ♪
1750
01:33:02,216 --> 01:33:04,618
♪ Sosteniendo la tierra ♪
1751
01:33:04,752 --> 01:33:08,789
♪ Manteniéndome unido ♪
1752
01:33:08,923 --> 01:33:11,625
♪♪♪
1753
01:33:20,134 --> 01:33:22,503
♪ Nunca es lo que piensas ♪
1754
01:33:22,636 --> 01:33:25,973
♪ Eso termina
lo que más importa ♪
1755
01:33:26,107 --> 01:33:28,943
♪ Y el objetivo es mejor ♪
1756
01:33:29,076 --> 01:33:31,513
♪ Que lo que llevas a casa ♪
1757
01:33:31,645 --> 01:33:34,815
♪ Cualquier cálida calma que crezca ♪
1758
01:33:34,949 --> 01:33:37,552
♪ Justo afuera de tu puerta ♪
1759
01:33:37,685 --> 01:33:38,686
♪ Y la repisa ♪
1760
01:33:38,819 --> 01:33:40,387
♪ ¿Fue arcilla? ♪
1761
01:33:40,522 --> 01:33:43,657
♪ Justo detrás de ti ♪
1762
01:33:43,791 --> 01:33:46,561
♪ Y todo lo que tenemos ♪
1763
01:33:46,694 --> 01:33:49,663
♪ es todo lo que necesitamos ♪
1764
01:33:49,797 --> 01:33:52,333
♪ El oro en los campos ♪
1765
01:33:52,466 --> 01:33:55,236
♪ Y el verde
debajo de nuestros pies ♪
1766
01:33:55,369 --> 01:33:57,938
♪ Y las manos
que estaban allí ♪
1767
01:33:58,072 --> 01:34:00,908
♪ A través de la lucha
ya veremos ♪
1768
01:34:01,041 --> 01:34:02,943
♪ Sosteniéndonos ♪
1769
01:34:03,077 --> 01:34:06,714
♪ Manteniéndose unidos ♪
1770
01:34:06,847 --> 01:34:08,782
♪ Sosteniéndonos a todos ♪
1771
01:34:08,916 --> 01:34:13,020
♪ Manteniéndose unidos ♪
1772
01:34:13,154 --> 01:34:15,789
♪ La gracia del río ♪
1773
01:34:15,923 --> 01:34:18,993
♪ Y la limpieza
de la lluvia ♪
1774
01:34:19,126 --> 01:34:21,328
♪ El brillo de la hierba ♪
1775
01:34:21,462 --> 01:34:24,765
♪ Cuando llegue el verano
comienza a disminuir ♪
1776
01:34:24,899 --> 01:34:26,635
♪ La belleza de la tierra ♪
1777
01:34:26,767 --> 01:34:32,306
♪ Está en el amor
ella te dio para que la cuidaras ♪
1778
01:34:32,439 --> 01:34:36,043
♪ No estamos aquí para tomar ♪
1779
01:34:36,177 --> 01:34:38,312
♪ Estamos aquí para atender ♪
1780
01:34:38,445 --> 01:34:41,782
♪ No estamos aquí
por tomar ♪
1781
01:34:41,916 --> 01:34:44,185
♪ Estamos aquí para atender ♪
1782
01:34:44,318 --> 01:34:48,055
♪ No estamos aquí
por tomar ♪
1783
01:34:48,189 --> 01:34:50,925
♪ Y todo lo que tenemos ♪
1784
01:34:51,058 --> 01:34:54,061
♪ es todo lo que necesitamos ♪
1785
01:34:54,195 --> 01:34:56,797
♪ El oro en los campos ♪
1786
01:34:56,931 --> 01:34:59,833
♪ Y el verde
debajo de nuestros pies ♪
1787
01:34:59,967 --> 01:35:02,503
♪ Y las manos
eso nos retuvo ♪
1788
01:35:02,637 --> 01:35:05,139
♪ Incluso cuando
no pudimos ver ♪
1789
01:35:05,272 --> 01:35:07,441
♪ Sosteniéndonos ♪
1790
01:35:07,576 --> 01:35:11,646
♪ Manteniéndose unidos ♪
1791
01:35:11,779 --> 01:35:13,113
♪ Sosteniéndonos ♪
1792
01:35:13,247 --> 01:35:17,885
♪ Manteniéndose unidos ♪
1793
01:35:18,018 --> 01:35:21,488
♪♪♪
1794
01:35:25,527 --> 01:35:28,229
[termina la canción]